Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 3:13
13Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum.
2 Chroniques 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées. Ils étaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Les ailes de ces chérubins étaient ainsi déployées sur 10 mètres. Ils étaient debout sur leurs pieds, le visage tourné vers l’intérieur.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, les ailes déployées de ces chérubins avaient bien une envergure totale de dix mètres. Les deux chérubins étaient debout sur leurs pieds et regardaient vers la salle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées. Ils étaient debout sur leurs pieds, la face tournée vers la maison.
Contexte de 2 Chroniques 3:13
11Alæ cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus : et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub. 12Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem : et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat. Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum. 14Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso : et intexuit ei cherubim. 15Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:13 mot à mot
כַּנְפֵי֙ הַכְּרוּבִ֣ים הָאֵ֔לֶּה פֹּֽרְשִׂ֖ים אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֑ים וְהֵ֛ם עֹמְדִ֥ים עַל־רַגְלֵיהֶ֖ם וּפְנֵיהֶ֥ם לַבָּֽיִת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- déployéesפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
Références croisées de 2 Chroniques 3:13
Commentaires sur 2 Chroniques 3:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Leurs visages étaient tournés vers l'intérieur - littéralement, comme dans la marge. Au lieu de se regarder l'un l'autre, la tête penchée vers le bas au-dessus du propitiatoire, comme les chérubins de Moïse Exode 37:9, ceux de Salomon regardaient vers l'extérieur du sanctuaire, dans la grande chambre ("la maison"). Les chérubins se tenaient donc debout de chaque côté de l'arche, comme deux sentinelles qui la gardaient.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Les chérubins étaient sculptés dans de l’olivier sauvage, un bois précieux, puis recouverts d’or. Des sculptures similaires ont été découvertes en Mésopotamie, en Syrie et en Canaan, et ces êtres célestes figuraient souvent sur les anciens trônes. Ces chérubins étaient des créatures composites symbolisant l’union de la royauté (lion) aux plus hautes qualités de force (taureau), de rapidité (aigle) et d’intelligence (humain). Dans les anciens temples…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Vers la maison, c'est-à-dire du côté du Lieu saint. Comparez 1Rois 6.23 et suivants, note. Les chérubins d'or qui étaient sur le couvercle de l'arche étaient beaucoup moins grands.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires