Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 26:15
15Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit et in angulis murorum, ut mitterent sagittas, et saxa grandia : egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum.
2 Chroniques 26:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s’étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu’à ce qu’il devînt puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa réputation s'étendit au loin, car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il soit devenu puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit aussi fabriquer à Jérusalem des engins conçus par un artisan habile et destinés à être placés sur les tours et aux angles des murailles pour tirer des flèches et lancer de grosses pierres. Ainsi, sa renommée s’étendit au loin, car il fut merveilleusement aidé jusqu’à ce qu’il soit devenu puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'il soit devenu puissant.
Contexte de 2 Chroniques 26:15
13Et sub eis universus exercitus trecentorum et septem millium quingentorum, qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant. 14Præparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides. Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit et in angulis murorum, ut mitterent sagittas, et saxa grandia : egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum. 16Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum : ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis. 17Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi,
Lire 2 Chroniques 26 en entier2 Chroniques 26:15 mot à mot
וַיַּ֣עַשׂ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- machinesחִשָּׁבוֹןchishshâbôn · inventionH2810
- inventéesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- ingénieurחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- anglesפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- lancerיָרָאyârâh yârâ' · tirerH3384
- flèchesחֵ֫צִיchitstsîy chêtsîy · flècheH2678
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- grossesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- renomméeשֵׁםshêm · nomH8034
- étenditיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- carכִּיkîy · carH3588
- merveilleusementפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- soutenuעָזַר‛âzar · aiderH5826
- puissantחָזַקchâzaq · fortifierH2388
Références croisées de 2 Chroniques 26:15
- 2 Chroniques 2:7Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, ære, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho : et qui sciat sculpere cælaturas cum his artificibus quos mecum habeo in Judæa, et Jerusalem, quos præparavit David pater meus.
- Exode 31:4ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,
- 2 Chroniques 26:10Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturæ deditus.
- Matthieu 4:24Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos :
Commentaires sur 2 Chroniques 26:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Desengins - pour lancer des flèches et de grosses pierres - Le Targum dit : "Il fit à Jérusalem des instruments ingénieux, et de petites tours creuses, pour se tenir sur les tours et sur les bastions, pour lancer des flèches et projeter de grosses pierres" C'est la première fois qu'il est fait mention d'engins de guerre pour l'attaque ou la défense de places assiégées, et ce récit est bien antérieur à tout ce que les Grecs et les Romains ont fait dans ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les engins d'Ozias semblent correspondre respectivement à la balista et à la catapulta romaines. La balista, qui permet de lancer des pierres, est connue des Assyriens dès l'époque de Sardanapale Ier, contemporain de Josaphat. La catapulte n'est représentée ni sur les sculptures assyriennes ni sur les sculptures égyptiennes. Dans l'ensemble, il semble très probable que les deux types d'engins aient été inventés en Assyrie et introduits de là en Palestine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Tant qu'Ozias recherchait l'Éternel avec zèle, ce Dernier le fit prospérer. En fait, ceux qui prospèrent, ne le font que grâce à Dieu : c'est un don du ciel. Beaucoup de personnes réussissent dans leurs entreprises, tant qu'elles cherchent à accomplir leur devoir, en pleine communion avec le Seigneur ; mais quand elles abandonnent ce point de vue, tout finit par échouer. Dieu n'accorde jamais longtemps, Ses bénédictions à l'indolent, Il soutient par…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 26:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires