Bible Segond 21
2 Chroniques 16:10
10Asa fut irrité contre le voyant et il le fit mettre en prison parce qu'il était en colère contre lui à cause de cette parole. A la même époque, il maltraita aussi quelques membres du peuple.
2 Chroniques 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu’il était en colère contre lui. Et dans le même temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Asa fut irrité contre le prophète. Furieux contre lui à cause de cette intervention, il le fit jeter en prison, les fers aux pieds. A la même époque, Asa se mit à opprimer une partie du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Asa fut irrité contre le voyant, et il le fit mettre en prison, parce qu'il était en colère contre lui. Et dans le même temps Asa opprima aussi quelques-uns du peuple.
- Bible Darby (DBY)Et Asa s’irrita contre le voyant, et le mit en prison ; car il était indigné contre lui à cause de cela. Et en ce temps-là, Asa opprima quelques-uns du peuple.
Contexte de 2 Chroniques 16:10
8Les Ethiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et un grand nombre de cavaliers? Et cependant, parce que tu t'étais appuyé sur lui, l'Eternel les a livrés entre tes mains. 9En effet, l'Eternel parcourt toute la terre du regard pour soutenir ceux dont le cœur lui est attaché sans réserve. Tu t’es comporté de façon stupide dans cette affaire, car désormais tu auras des guerres.» Asa fut irrité contre le voyant et il le fit mettre en prison parce qu'il était en colère contre lui à cause de cette parole. A la même époque, il maltraita aussi quelques membres du peuple. 11Les actes d'Asa, des premiers aux derniers, sont décrits dans les annales des rois de Juda et d'Israël. 12La trente-neuvième année de son règne, il eut une très grave maladie des pieds. Toutefois, même pendant sa maladie, il ne consulta pas l'Eternel, mais les médecins.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:10 mot à mot
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- irritéכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voyantרֹאֶהrô'eh · voyantH7203
- mettreנָתַןnâthan · placerH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonמַהְפֶּ֫כֶתmahpeketh · carcanH4115
- ilכִּיkîy · carH3588
- colèreזַ֫עַףza‛aph · rageH2197
- luiעִם‛im · avecH5973
- leעַל‛al · surH5921
- mêmeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- opprimaרָצַץrâtsats · écraserH7533
- aussiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 2 Chroniques 16:10
- 2 Chroniques 25:16Il parlait encore quand Amatsia lui dit: «Est-ce que nous t'avons désigné comme conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi devrait-on te frapper?» Le prophète se retira en disant: «Je sais que Dieu a projeté de te détruire, puisque tu as agi de cette manière et que tu n'as pas écouté mon conseil.»
- 2 Chroniques 26:19L’irritation s'empara d'Ozias, qui tenait déjà un encensoir, et comme il s'irritait contre les prêtres, la lèpre éclata sur son front, sous les yeux des prêtres, dans la maison de l'Eternel, près de l'autel des parfums.
- 2 Samuel 12:13David dit à Nathan: «J'ai péché contre l'Eternel!» Nathan lui répondit: «L'Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras pas.
- 2 Samuel 24:10David sentit son cœur battre, lorsqu'il eut ainsi fait le dénombrement du peuple, et il dit à l'Eternel: «J'ai commis un grand péché en agissant de cette manière. Maintenant, Eternel, veuille pardonner la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment comporté de façon stupide.»
- Psaumes 141:5Si le juste me frappe, c’est une faveur; s’il me corrige, c’est de l’huile sur ma tête: elle ne s’y refusera pas, mais je continuerai de prier face à leurs méchancetés.
- Proverbes 9:7»Celui qui instruit le moqueur récolte le mépris, et celui qui reprend le méchant s’attire ses insultes.
- 2 Chroniques 18:26Vous leur ordonnerez: ‘Voici ce que dit le roi: Mettez cet homme en prison et nourrissez-le du pain et de l'eau de misère jusqu'à ce que je revienne en paix.’»
- Jérémie 20:2Il frappa alors le prophète Jérémie et le mit en prison à la porte supérieure de Benjamin, dans la maison de l'Eternel.
- Jérémie 29:26‘L'Eternel t'a désigné comme prêtre à la place du prêtre Jehojada afin qu'il y ait des inspecteurs dans la maison de l'Eternel pour surveiller tout homme qui délire et adopte un comportement de prophète, et afin que tu le mettes en prison et dans un carcan.
- Matthieu 14:3En effet, Hérode avait fait arrêter Jean; il l'avait enchaîné et mis en prison à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe,
- Luc 3:20ajouta encore à toutes les autres celle d'enfermer Jean en prison.
- Actes 16:23Après les avoir roués de coups, ils les ont jetés en prison en recommandant au gardien de la prison de les surveiller de près.
- Job 20:19»En effet, il a opprimé et abandonné les pauvres, il s’est approprié des maisons au lieu d’en construire.
- Ésaïe 51:23Je la donnerai à ceux qui t’ont fait souffrir, à ceux qui te disaient: «Allonge-toi pour que nous puissions te passer dessus!» Tu présentais alors ton dos en guise de sol, de rue pour les passants.
- Jérémie 51:34«Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a dépouillée. Il m’a laissée pareille à un vase vide. Tel un dragon, il m'a engloutie, il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux. Il m'a chassée.
- Lamentations 3:34Quand on écrase et piétine tous les prisonniers d’un pays,
Commentaires sur 2 Chroniques 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Asa fut irrité contre le voyant - Au lieu de s'humilier et de déplorer le déplaisir de l'Éternel, il persécuta son messager. Après avoir ainsi porté ses mains impies sur le prophète, il semble avoir endurci son coeur par la séduction du péché, et il commença à opprimer le peuple, soit par des emprisonnements injustes, soit par des taxations excessives.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-10Versets 7-10 La réprimande de Hanani et son emprisonnement par Asa, omis par l'auteur des Rois, sont parmi les plus importants des ajouts à l'histoire d'Asa pour lesquels nous sommes redevables à l'auteur des Chroniques. 2 Chroniques 16:7 Échappé de ta main - Hanani signifie : "Si tu avais été fidèle, et si tu t'étais opposé par les armes à l'armée commune d'Israël et de Syrie, au lieu de soudoyer le roi syrien pour qu'il déserte de ton côté, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L'infidélité d'Asa envers l'Éternel, en plaçant sa confiance dans le pouvoir humain, avait entraîné d'autres péchés, notamment l'oppression du prophète et du peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le mit dans les fers. Comparez Jérémie 20.2 ; 29.26. Asa opprima quelques-uns du peuple : parce que sans doute ils avaient pris parti pour le prophète persécuté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires