Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 13:5
5Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis ?
2 Chroniques 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne devez-vous pas savoir que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David, à lui et à ses descendants, par une alliance inviolable?
- Bible du Semeur (BDS)Ne devriez-vous pas reconnaître que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David et à ses descendants en vertu d’une alliance irrévocable ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne devez-vous pas savoir que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable?
Contexte de 2 Chroniques 13:5
3Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi. 4Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait : Audi, Jeroboam, et omnis Israël. Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis ? 6Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum. 7Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:5 mot à mot
הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- surעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- inviolableמֶ֫לַחmelach · selH4417
Références croisées de 2 Chroniques 13:5
- Néhémie 5:9Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?
- Proverbes 1:29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
- 2 Pierre 3:5Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo :
- Juges 11:21Tradiditque eum Dominus in manus Israël cum omni exercitu suo : qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhæi habitatoris regionis illius,
- Jérémie 27:5Ego feci terram, et homines, et jumenta quæ sunt super faciem terræ, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento, et dedi eam ei qui placuit in oculis meis.
- Daniel 4:25Omnia hæc venerunt super Nabuchodonosor regem.
- Daniel 5:18O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.
- 1 Samuel 16:1Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.
- 2 Samuel 7:12Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus.
- 1 Rois 8:20Confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est : stetique pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus : et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.
- 1 Chroniques 17:11Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.
- 1 Chroniques 28:4Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.
- Jérémie 33:21et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitæ et sacerdotes ministri mei.
- Luc 1:31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :
- Lévitique 2:13Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal fœderis Dei tui de sacrificio tuo : in omni oblatione tua offeres sal.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Par une alliance de sel? - Pour toujours. "De même que les eaux de la mer ne s'adoucissent jamais, de même la domination ne s'éloignera pas de la maison de David." - Targum. Voir ma note sur Nombres 18:19; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5une alliance inviolable : littéralement, une alliance de sel. Le sel devait accompagner toute offrande (Lv 2.13). Le contexte social et religieux de cette expression reste inconnu. Toutefois, le sel, utilisé comme conservateur, offrait une image appropriée pour symboliser une alliance durable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Alliance de sel : alliance perpétuelle. Comparez Lévitique 2.13 et Nombres 18.19, notes. Abija, dans le sentiment qu'il a d'être le roi légitime, interpelle directement les gens de Jéroboam (verset 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires