Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 13:3
3Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.
2 Chroniques 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d’élite ; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d’élite, vaillants guerriers.
- Bible Segond 21 (S21)Abija engagea le combat avec une armée de vaillants guerriers, 400'000 hommes d'élite. Jéroboam se rangea en ordre de bataille contre lui avec 800'000 hommes d'élite, vaillants guerriers.
- Bible du Semeur (BDS)Abiya engagea le combat avec une armée de quatre cent mille guerriers valeureux, des soldats d’élite. Jéroboam lui opposa une armée de huit cent mille guerriers valeureux, des soldats d’élite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abija engagea les hostilités avec une armée de vaillants guerriers, quatre cent mille hommes d'élite; et Jéroboam se rangea en bataille contre lui avec huit cent mille hommes d'élite, vaillants guerriers.
Contexte de 2 Chroniques 13:3
1Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam. 2Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam. Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi. 4Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait : Audi, Jeroboam, et omnis Israël. 5Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis ?
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:3 mot à mot
וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- engageaאָסַר'âsar · lierH631
- hostilitésמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- rangeaעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- luiעִם‛im · avecH5973
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- guerriersחַ֫יִלchayil · forceH2428
Références croisées de 2 Chroniques 13:3
- 1 Samuel 17:1Congregantes autem Philisthiim agmina sua in prælium, convenerunt in Socho Judæ : et castrametati sunt inter Socho et Azeca in finibus Dommim.
- 2 Chroniques 11:1Venit autem Roboam in Jerusalem, et convocavit universam domum Juda et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israël, et converteret ad se regnum suum.
- 2 Chroniques 14:8Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta millia : omnes isti viri fortissimi.
- 2 Chroniques 17:14quorum iste numerus per domos atque familias singulorum : in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia.
- 2 Chroniques 26:12Omnisque numerus principum per familias, virorum fortium duorum millium sexcentorum.
- 1 Chroniques 21:5deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum.
- 2 Chroniques 14:9Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Abija disposa la bataille en ordre - Les nombres de ce verset et du dix-septième semblent presque incroyables. L'armée d'Abija se composait de quatre cent mille hommes valides ; celle de Jéroboam, de huit cent mille ; et les tués de l'armée de Jéroboam s'élevaient à cinq cent mille. Il est maintenant très possible qu'il y ait un zéro de trop dans tous ces nombres et qu'ils doivent se lire ainsi : l'armée d'Abija, quarante mille ; celle de Jéroboam…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il a été proposé de modifier les chiffres, ici et dans2 Chroniques 13:17, en 40,800,000 et 50,000 respectivement - en partie parce que ces nombres plus petits se trouvent dans de nombreuses premières éditions de la Vulgate, mais principalement parce que les plus grands sont considérés comme incroyables. Les nombres concordent bien, cependant, avec le recensement des gens pris dans le règne de David1 Chroniques 21:5, joint au fait que l'auteur a relaté2…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Le conflit en cours entre Roboam et Jéroboam (voir 12.15) s'est poursuivi sous le règne d'Abija. Abija tentait peut-être de réunir le Nord et le Sud, comme le suggère son discours (13.5–12). Le grand nombre de soldats de chaque côté correspondait approximativement au recensement réalisé sous David (2S 24.9) ; le fait qu'Israël comptait deux fois plus de soldats mettait en valeur l'intervention de Dieu en faveur de Juda (2Ch 13.14–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Quatre cent mille..., huit cent mille hommes. Ces chiffres élevés sont analogues à ceux de 1Chroniques 21.5 ; 2Samuel 24.9. Voir versets 17.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires