Bible du Semeur
2 Chroniques 13:5
5Ne devriez-vous pas reconnaître que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David et à ses descendants en vertu d’une alliance irrévocable ?
2 Chroniques 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne devez-vous pas savoir que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David, à lui et à ses descendants, par une alliance inviolable?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne devez-vous pas savoir que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable?
- Bible Darby (DBY)N’est-ce pas à vous de savoir que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné à David la royauté sur Israël pour toujours, à lui et à ses fils, par une alliance de sel ?
Contexte de 2 Chroniques 13:5
3Abiya engagea le combat avec une armée de quatre cent mille guerriers valeureux, des soldats d’élite. Jéroboam lui opposa une armée de huit cent mille guerriers valeureux, des soldats d’élite. 4Abiya se tint debout sur le mont Tsemaraïm, situé dans la région montagneuse d’Ephraïm, et se mit à crier : Jéroboam et tout Israël, écoutez-moi ! Ne devriez-vous pas reconnaître que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David et à ses descendants en vertu d’une alliance irrévocable ? 6Mais Jéroboam, fils de Nebath, un serviteur de Salomon, fils de David, s’est révolté contre son maître. 7Des gens sans scrupules, des vauriens se sont groupés autour de lui et se sont opposés à Roboam, le fils de Salomon. Celui-ci était jeune et inexpérimenté, et il n’a pas pu leur résister.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:5 mot à mot
הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- surעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- inviolableמֶ֫לַחmelach · selH4417
Références croisées de 2 Chroniques 13:5
- Néhémie 5:9J’ajoutai : Ce que vous faites là n’est pas bien. Ne devriez-vous pas vivre comme des gens qui craignent notre Dieu pour ne pas donner à nos ennemis des autres peuples, l’occasion de nous couvrir de honte ?
- Proverbes 1:29Puisqu’ils ont détesté la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel,
- 2 Pierre 3:5Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux.
- Juges 11:21Mais l’Eternel, le Dieu d’Israël, a livré Sihôn et toute son armée aux Israélites qui les ont battus. Ainsi les Israélites ont conquis tout le pays des Amoréens qui habitaient dans cette contrée.
- Jérémie 27:5C’est moi qui ai fait la terre ainsi que les hommes et les bêtes qui s’y trouvent, avec ma grande force et la puissance que j’ai déployée. Aussi, je la confie à qui il me semble juste.
- Daniel 4:25Tous ces événements s’accomplirent pour le roi Nabuchodonosor.
- Daniel 5:18O roi, le Dieu très-haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté et la grandeur, la gloire et la majesté.
- 1 Samuel 16:1L’Eternel dit à Samuel : Combien de temps encore vas-tu pleurer sur Saül, alors que moi, je l’ai rejeté pour lui retirer la royauté sur Israël ? Remplis ta corne d’huile et va à Bethléhem, je t’envoie chez Isaï, car je me suis choisi pour moi un roi parmi ses fils.
- 2 Samuel 7:12Quand le moment sera venu pour toi de rejoindre tes ancêtres décédés, j’établirai après toi l’un de tes propres descendants pour te succéder comme roi, et j’affermirai son autorité royale.
- 1 Rois 8:20L’Eternel a tenu sa promesse : j’ai succédé à mon père David et j’occupe le trône d’Israël comme l’Eternel l’avait annoncé, et j’ai construit ce temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- 1 Chroniques 17:11Quand le moment sera venu pour toi d’aller rejoindre tes ancêtres, j’établirai après toi l’un de tes descendants, l’un de tes fils, pour te succéder comme roi, et j’affermirai son autorité royale.
- 1 Chroniques 28:4L’Eternel, le Dieu d’Israël m’a choisi dans ma famille pour être roi d’Israël et pour inaugurer une dynastie éternelle. En effet, c’est la tribu de Juda qu’il a choisie pour conduire les autres. Dans cette tribu, il a choisi ma famille et, parmi tous mes frères, c’est moi qu’il a élu pour me faire régner sur tout Israël.
- Psaumes 89:19Oui, de l’Eternel dépend |notre protecteur, notre roi est dans la main |du Saint d’Israël.
- Jérémie 33:21alors sera aussi rompue l’alliance que j’ai conclue avec mon serviteur David, de sorte qu’il n’ait plus de fils qui règne sur son trône, ainsi que mon alliance avec les prêtres-lévites qui sont à mon service.
- Luc 1:31Voici : bientôt tu seras enceinte et tu mettras au monde un fils ; tu le nommeras Jésus.
- Lévitique 2:13On assaisonnera de sel toute offrande qu’on apportera. On n’omettra jamais de mettre du sel, qui représente l’alliance qui te lie à ton Dieu.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Par une alliance de sel? - Pour toujours. "De même que les eaux de la mer ne s'adoucissent jamais, de même la domination ne s'éloignera pas de la maison de David." - Targum. Voir ma note sur Nombres 18:19; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5une alliance inviolable : littéralement, une alliance de sel. Le sel devait accompagner toute offrande (Lv 2.13). Le contexte social et religieux de cette expression reste inconnu. Toutefois, le sel, utilisé comme conservateur, offrait une image appropriée pour symboliser une alliance durable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Alliance de sel : alliance perpétuelle. Comparez Lévitique 2.13 et Nombres 18.19, notes. Abija, dans le sentiment qu'il a d'être le roi légitime, interpelle directement les gens de Jéroboam (verset 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires