Septante française (AT)
2 Chroniques 13:5
5Ne devez-vous pas savoir que par une alliance sacrée, le Seigneur notre Dieu a donné pour toujours le royaume d'Israël à David et à ses fils.
2 Chroniques 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne devez-vous pas savoir que l’Éternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David, à lui et à ses descendants, par une alliance inviolable?
- Bible du Semeur (BDS)Ne devriez-vous pas reconnaître que l’Eternel, le Dieu d’Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David et à ses descendants en vertu d’une alliance irrévocable ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne devez-vous pas savoir que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours à David la royauté sur Israël, à lui et à ses fils, par une alliance inviolable?
Contexte de 2 Chroniques 13:5
3Et il rangea en bataille une armée de quatre cent mille hommes vaillants, et Jéroboam lui en opposa huit cent mille, vaillants aussi. 4Alors Abias monta sur la colline de Salomon qui est dans les montagnes d'Ephraïm, et il dit : Jéroboam, écoute-moi ainsi que tout Israël. Ne devez-vous pas savoir que par une alliance sacrée, le Seigneur notre Dieu a donné pour toujours le royaume d'Israël à David et à ses fils. 6Mais, Jéroboam, fils de Nabat, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est révolté contre son maître. 7Et des hommes de pestilence, fils du péché, se sont joints à lui, qui s'est révolté contre Roboam, fils de Salomon, et Roboam, qui était jeune et d'un cœur craintif, n'osa lui tenir tête.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:5 mot à mot
הֲלֹ֤א לָכֶם֙ לָדַ֔עַת כִּ֞י יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָתַ֨ן מַמְלָכָ֧ה לְדָוִ֛יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם ל֥וֹ וּלְבָנָ֖יו בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- savoirיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- surעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- inviolableמֶ֫לַחmelach · selH4417
Références croisées de 2 Chroniques 13:5
- Néhémie 5:9Et je dis : Elle n'est pas bonne l'action que vous faites ; ce n'est pas ainsi que vous vous soustrairez, par la crainte de Dieu, aux outrages des nations, vos ennemies.
- Proverbes 1:29Car ils haïssent la Sagesse ; et ils n'ont point choisi de préférence la parole du Seigneur.
- Juges 11:21Le Seigneur Dieu d'Israël a livré Séhon et tout son peuple aux mains d'Israël, qui l'a accablé ; et Israël a pris possession de tout le territoire de l'Amorrhéen qui habitait cette terre,
- Jérémie 27:5Ils s'enquerront de la voie pour aller à Sion ; car c'est de ce côté qu'ils tourneront le visage ; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu ; car l'alliance éternelle ne sera point mise en oubli.
- Daniel 4:25On t'exclura du commerce des hommes, et ta demeure sera parmi les bêtes sauvages, et l'on te donnera ta part de fourrage comme à un bœuf, et tu passeras les nuits à la rosée du ciel, et les temps changeront sept fois sur toi, jusqu'à ce que tu reconnaisses que le Très Haut est le maître du royaume des hommes, et qu'il le donne à qui bon lui semble.
- Daniel 5:18Roi, le Dieu très-haut a donné à Nabuchodonosor ton père la royauté et la magnificence, les honneurs et la gloire.
- 1 Samuel 16:1Enfin le Seigneur dit à Samuel : Jusqu'à quand pleureras-tu sur Saül, puisque je l'ai rejeté, ne voulant plus qu'il règne sur Israël ? Remplis d'huile ta corne, et viens ; je t'enverrai chez Jessé, en Bethléem, car j'ai choisi un roi parmi ses fils.
- 2 Samuel 7:12Et quand tes jours seront remplis, quand tu te seras endormi avec tes pères, j'élèverai après toi ta race, j'élèverai celui qui sera issu de ton sang, et je préparerai son règne.
- 1 Rois 8:20Le Seigneur a relevé la parole qu'il avait dite, j'ai été suscité à la place de David mon père ; et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait dit le Seigneur ; et j'ai bâti un temple au nom du Seigneur Dieu d'Israël.
- 1 Chroniques 17:11Et, quand tes jours seront remplis, quand tu te seras endormi avec tes pères, j'élèverai après toi ta race et celui qui sera issu de ton sang ; et je préparerai son règne.
- 1 Chroniques 28:4Le Seigneur Dieu d'Israël m'a choisi dans la maison de mon père pour être à jamais roi d'Israël, et il a choisi Juda pour sa tribu royale ; dans Juda il a choisi la maison de mon père ; et, parmi les fils de mon père, il a voulu que je fusse roi de tout Israël.
- Jérémie 33:21Et le roi Joakim et tous les princes, ayant entendu toutes ses paroles, cherchèrent à le faire mourir ; mais Urie en fut informé, et il s'enfuit en Égypte.
- Lévitique 2:13Tous vos présents de sacrifice seront salés avec du sel ; ne négligez pas le sel de l'alliance du Seigneur dans vos oblations ; sur tous vos présents vous offrirez du sel au Seigneur votre Dieu.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Par une alliance de sel? - Pour toujours. "De même que les eaux de la mer ne s'adoucissent jamais, de même la domination ne s'éloignera pas de la maison de David." - Targum. Voir ma note sur Nombres 18:19; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5une alliance inviolable : littéralement, une alliance de sel. Le sel devait accompagner toute offrande (Lv 2.13). Le contexte social et religieux de cette expression reste inconnu. Toutefois, le sel, utilisé comme conservateur, offrait une image appropriée pour symboliser une alliance durable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Alliance de sel : alliance perpétuelle. Comparez Lévitique 2.13 et Nombres 18.19, notes. Abija, dans le sentiment qu'il a d'être le roi légitime, interpelle directement les gens de Jéroboam (verset 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires