Septante française (AT)
2 Chroniques 13:12
12Voyez, le Seigneur et ses prêtres sont avec nous à notre tête ; ce sont les trompettes sacrées qui nous donnent les signaux ; fils d'Israël, gardez-vous de combattre le Seigneur, car vous ne réussirez à rien.
2 Chroniques 13:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d’Israël ! ne faites pas la guerre à l’Éternel, le Dieu de vos pères, car vous n’auriez aucun succès.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Israélites, ne combattez pas l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous n'auriez aucun succès!»
- Bible du Semeur (BDS)Réfléchissez : Dieu est avec nous, il est notre chef, ses prêtres sont munis des trompettes retentissantes, prêts à en sonner contre vous. Israélites ! Ne combattez pas contre l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous ne réussirez pas dans cette entreprise !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Eternel, le Dieu de vos pères, car vous n'auriez aucun succès.
Contexte de 2 Chroniques 13:12
10Quant à nous, nous n'avons point abandonné le Seigneur ; ce sont ses prêtres, fils d'Aaron, et ses lévites qui le servent journellement. 11Ils offrent des holocaustes au Seigneur, matin et soir, ils brûlent les parfums composés, et déposent sur la table pure les pains de proposition, ils allument à la nuit le chandelier d'or et les lampes qui doivent brûler ; car, nous observons les préceptes du Seigneur Dieu de nos pères, que vous avez abandonné. Voyez, le Seigneur et ses prêtres sont avec nous à notre tête ; ce sont les trompettes sacrées qui nous donnent les signaux ; fils d'Israël, gardez-vous de combattre le Seigneur, car vous ne réussirez à rien. 13Cependant, Jéroboam ramena sur les arrières de Juda une embuscade qu'il avait dressée ; il fut ainsi lui-même devant Juda, et son embuscade derrière. 14Et Juda se retournant regarda, et voilà que la bataille était devant et derrière lui ; alors, il cria au Seigneur, et les prêtres sonnèrent de la trompette.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:12 mot à mot
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- avecעִם‛im · avecH5973
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- retentissantesתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- résonnerרוּעַrûa‛ · crierH7321
- vousעַל‛al · surH5921
- Enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pasאַל'al · ne pasH408
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pèresאָב'âb · pèreH1
- carכִּיkîy · carH3588
- auriezלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de 2 Chroniques 13:12
- Nombres 23:21Il n'y aura point de souffrance en Jacob, on ne verra point de douleur en Israël. Le Seigneur son Dieu est avec lui, la gloire de ses princes est en lui.
- 1 Samuel 4:5Lorsque l'arche du Seigneur arriva dans le camp, tout le peuple d'Israël cria tout d'une voix, et la terre en retentit.
- Ésaïe 8:10Et quels que soient vos conseils, le Seigneur les dissipera ; et quelles que soient vos paroles, elles ne s'accompliront point ; car le Seigneur est avec nous.
- Zacharie 10:5Et ils seront comme des guerriers, foulant aux pieds la boue des chemins dans la bataille ; et ils en viendront aux mains, parce que le Seigneur sera avec eux ; et les cavaliers seront confondus.
- Deutéronome 20:4Car le Seigneur votre Dieu, qui marche à votre tête, combattra vos ennemis et vous sauvera.
- Josué 5:13Et comme Josué était dans le pays de Jéricho, voilà que, levant les yeux, il vit devant lui un homme debout, une épée nue à la main. Et Josué l'abordant, lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ?
- Psaumes 20:7Car tu le béniras dans tous les siècles des siècles ; tu le combleras de joie en lui montrant ta face.
- Nombres 10:8Ce sont les prêtres fils d'Aaron qui sonneront des trompettes ; ce sera une loi perpétuelle pour vous, en toutes vos générations.
- Nombres 31:6Et Moïse fit partir les mille hommes par tribu formant une armée, avec Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron leur prêtre, auquel il donna les vases saints et les trompettes des signaux.
- Josué 6:13Et les sept prêtres, ceux qui tenaient les sept trompettes, marchèrent devant elle, devant le Seigneur ; après eux sortirent les hommes de guerre, puis tout le reste du peuple, derrière l'arche de l'alliance du Seigneur. Et les prêtres sonnèrent de la trompette. Et le reste du peuple fit le tour de la ville, en la serrant de près ;
- Job 15:25Car il a levé les mains contre le Seigneur tout-puissant ; il a raidi le cou avec orgueil devant le Seigneur.
- Job 40:9Ton bras est-il le bras du Seigneur ? ta voix est-elle comme son tonnerre ?
- Ésaïe 45:9Ai-je fait l'argile supérieure au potier ? Le laboureur laboure-t-il tout un jour ? L'argile dit-elle au potier : Que fais-tu ? puisque tu ne travailles pas et que tu n'a pas de mains.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Dieu lui-même est avec nous - Vous avez des veaux d'or, nous avons le Jéhovah vivant et tout-puissant. Avec des trompettes pour sonner l' alarme contre vous - C'est épouvantable : Quand les sacrificateurs sonneront de la trompette, ce sera la preuve que la vengeance de l'Éternel descendra rapidement sur vous.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les trompettes retentissantes : comparez Nombres 10.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires