Vulgate clémentine (latin)
Nombres 10:8
8Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
Nombres 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils d'Aaron, les prêtres, sonneront de la trompette. Ce sera une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations.
- Bible du Semeur (BDS)Seuls les prêtres descendants d’Aaron sonneront des trompettes. Ce sera une ordonnance en vigueur à perpétuité pour vous et vos descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.
Contexte de Nombres 10:8
6In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. 7Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. 9Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum. 10Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:8 mot à mot
וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- sonnerontתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
Références croisées de Nombres 10:8
- Nombres 31:6quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.
- Josué 6:4Septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilæo, et præcedant arcam fœderis : septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis.
- 1 Chroniques 15:24Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanaël, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei : et Obededom et Jehias erant janitores arcæ.
- 1 Chroniques 16:6Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
- 2 Chroniques 13:12Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.
Commentaires sur Nombres 10:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les fils d'Aaron - Les trompettes étant l'emblème de la voix de Dieu, seuls les prêtres devaient s'en servir. A cette époque, il n'y avait que deux "fils d'Aaron" ; mais plus tard, lorsque les prêtres étaient plus nombreux, on se servait d'un plus grand nombre de trompettes ; nous en lisons sept à l'époque de Josué et de David (voir les références marginales), et cent vingt à celle de Salomon 2 Chroniques 5:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Nous voyons dans ce texte, comment on devait convoquer l'assemblée des enfants d'Israël, à l'aide de trompettes. C'est l'Éternel Lui-même qui a donné les directives de rassemblement du peuple, et Moïse en fut donc le porte-parole. Ces trompettes sont une image de la prédication de l'évangile. Sa proclamation est une véritable « alerte » pour les pécheurs, elle appelle à la repentance, elle annonce que les captifs de Satan seront libérés et elle rassemble…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Toutes les utilisations de ces trompettes étaient liées à Dieu et à son gouvernement d'Israël, que les prêtres servaient tous deux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires