Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 20:16
16Pepigit ergo Jonathas fœdus cum domo David : et requisivit Dominus de manu inimicorum David.
1 Samuel 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Jonathan a fait alliance avec la famille de David. Que l'Eternel se venge des ennemis de David!»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Jonathan conclut un pacte avec David et sa famille en déclarant : Que l’Eternel fasse payer les ennemis de David !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l'Eternel tire vengeance des ennemis de David!
Contexte de 1 Samuel 20:16
14Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero, 15non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra : auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David. Pepigit ergo Jonathas fœdus cum domo David : et requisivit Dominus de manu inimicorum David. 17Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum : sicut enim animam suam, ita diligebat eum. 18Dixitque ad eum Jonathas : Cras calendæ sunt, et requireris :
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:16 mot à mot
וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- allianceכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecעִם‛im · avecH5973
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tireבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vengeanceיָדyâd · main : àH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de 1 Samuel 20:16
- 1 Samuel 18:3Inierunt autem David et Jonathas fœdus : diligebat enim eum quasi animam suam.
- Genèse 15:18In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,
- 1 Samuel 25:22Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.
- 1 Samuel 31:2Irrueruntque Philisthiim in Saul et in filios ejus, et percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul :
- 2 Samuel 4:7Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum : sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,
- 2 Samuel 21:8Tulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aja quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth : et quinque filios Michol filiæ Saul quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,
Commentaires sur 1 Samuel 20:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16la bonté : hébreu khesed (voir note d'étude sur 20.8). Jonathan enjoint David de respecter son engagement envers lui lorsqu'il deviendra roi. Il pouvait raisonnablement craindre que David cherche à tuer tout descendant de Saül en mesure de revendiquer le trône. Plus tard, Saül fera une requête similaire à David (24.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 et 17 Jonathan appelle la malédiction sur les ennemis de David, et en même temps il oblige encore une fois David par serment à exercer sa miséricorde envers sa maison.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires