Septante française (AT)
1 Samuel 20:15
15Ni toi ni les tiens ne priverez ma famille de votre miséricorde à jamais. Oui, si je ne t'avertis ; lorsque le Seigneur fera disparaître un à un de la face de la terre les ennemis de David,
1 Samuel 20:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l’Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)ne retire jamais ta bonté envers ma famille, pas même lorsque l'Eternel supprimera chacun de tes ennemis de la surface de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)tu ne cesseras jamais d’agir avec bienveillance envers les membres de ma famille – même lorsque l’Eternel aura fait disparaître tous tes ennemis sans exception de la surface de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si je meurs, ne retire jamais ta bonté envers ma maison, pas même lorsque l'Eternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre.
Contexte de 1 Samuel 20:15
13Si tu as à craindre quelque mal, que Dieu me punisse et me punisse encore, si je ne te le dévoile pas ; alors, je te ferai échapper, tu t'en iras en paix ; et le Seigneur sera avec toi, comme il était avec mon père. 14Si je suis encore vivant, tu seras miséricordieux pour moi, et si je meurs, Ni toi ni les tiens ne priverez ma famille de votre miséricorde à jamais. Oui, si je ne t'avertis ; lorsque le Seigneur fera disparaître un à un de la face de la terre les ennemis de David, 16Que le nom de Jonathan se trouve du nombre, et que le Seigneur punisse les ennemis de David. 17Et Jonathan réitéra le serment qu'il avait prêté à David, parce qu'il aimait du fond de l'âme celui qui l'aimait tant lui-même.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:15 mot à mot
וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- retireכָּרַתkârath · éliminerH3772
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- enversעַד‛ad · jusqu'àH5704
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- deמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- dessusעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
Références croisées de 1 Samuel 20:15
- 1 Samuel 24:21Je reconnais donc maintenant que tu règneras, et que la royauté d'Israël s'affermira en tes mains.
- 2 Samuel 9:1Et David dit : Reste-t-il encore un rejeton de la maison de Saül, afin que je sois envers lui miséricordieux pour l'amour de Jonathan ?
- 2 Samuel 21:7Le roi épargna Miphiboseth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment du Seigneur que s'étaient mutuellement prêté Jonathan et David.
Commentaires sur 1 Samuel 20:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15ne retire jamais ta bonté envers ma maison : David a traité le fils de Jonathan, Mephiboscheth, comme l'un de ses propres fils (2S 9.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Jonathan semble voir quelqu'un de ses descendants se rangeant parmi les ennemis de David et menacé d'être détruit avec eux, et il réclame d'avance de lui un généreux pardon. La suite a montré que cette prévision n'était pas sans fondement (2Samuel 9.1-13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires