Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 2:5
5Ceux qui étaient rassasiés se vendent pour du pain, mais ceux qui étaient affamés ont du répit ; la femme stérile accouche sept fois, mais celle qui avait beaucoup de fils dépérit.
1 Samuel 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d’enfants est flétrie.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et ceux qui étaient affamés se reposent. Même la stérile accouche sept fois, et celle qui avait beaucoup d'enfants devient flétrie.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les repus |s’embauchent pour du pain, les affamés |seront comblés de biens et la stérile |met sept enfants au monde, alors que celle |qui en avait beaucoup |sera flétrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain,Et ceux qui étaient affamés se reposent;Même la stérile enfante sept fois,Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie.
Contexte de 1 Samuel 2:5
3Ne multipliez pas les paroles hautaines ; qu’aucune insolence ne sorte de votre bouche ; car le Seigneur est un Dieu qui connaît tout, et par lui sont pesés tous les agissements. 4L’arc des guerriers est brisé, mais ceux qui trébuchaient se ceignent de vaillance. Ceux qui étaient rassasiés se vendent pour du pain, mais ceux qui étaient affamés ont du répit ; la femme stérile accouche sept fois, mais celle qui avait beaucoup de fils dépérit. 6Le Seigneur fait mourir et il fait vivre, il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter. 7C’est le Seigneur qui rend pauvre ou riche, c’est lui qui abaisse et qui élève.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:5 mot à mot
שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassasiésשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- louentשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- affamésרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- reposentחָדַלchâdal · cesserH2308
- Mêmeעַד‛ad · jusqu'àH5704
- stérileעָקָר‛âqâr · stérileH6135
- enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- flétrieאָמַל'âmal · être faibleH535
Références croisées de 1 Samuel 2:5
- Psaumes 34:10Craignez le Seigneur, vous, ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
- Luc 1:53rassasié de biens les affamés, renvoyé les riches les mains vides.
- Luc 16:25Mais Abraham répondit : Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu ton bien durant ta vie et qu’au lieu de cela Lazare, lui, a eu le mal ; maintenant, ici, il est consolé, tandis que toi, tu souffres.
- 1 Samuel 1:20A la fin de l’année, elle était enceinte ; elle mit au monde un fils, qu’elle appela du nom de Samuel – car, dit-elle, c’est au Seigneur que je l’ai demandé.
- Psaumes 113:9Il fait habiter dans une maison celle qui était stérile, comme une mère joyeuse parmi ses fils. Louez le Seigneur (Yah) !
- 1 Samuel 1:6Sa rivale ne cessait de la contrarier, parce que le Seigneur l’avait rendue stérile.
- Ésaïe 54:1Pousse des cris de joie, femme stérile, toi qui n’as pas accouché ! Eclate en cris de joie et triomphe, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’accouchement ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit le Seigneur.
- Jérémie 15:9Celle qui avait mis au monde sept fils dépérit, elle rend l’âme ; son soleil se couche quand il fait encore jour ; elle a honte, elle rougit. Ceux qui restent, je les livre à l’épée devant leurs ennemis – déclaration du Seigneur.
- Galates 4:27En effet, il est écrit : Sois en fête, femme stérile, toi qui n’as pas d’enfants ! Eclate en cris de joie, toi qui n’as pas éprouvé les douleurs de l’accouchement ! Car les enfants de la délaissée sont plus nombreux que ceux de la femme qui a son mari.
Commentaires sur 1 Samuel 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui étaient rassasiés - Toutes les choses mentionnées dans ces versets se produisent fréquemment au cours de la providence divine ; et en effet, c'est la providence particulière de Dieu qu'Hannah semble plus particulièrement célébrer tout au long de cette ode simple mais sublime.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir un exemple dans 1 Samuel 2:36. Voir aussi, dans Ezéchiel 13:19, un autre exemple de salaire payé en pain. Cessèrent - c'est-à-dire se reposèrent, ne travaillèrent pas. Le sens général est exprimé par la traduction de la version latine : " ils étaient rassasiés ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Et ceux qui étaient affamés se reposent : cf. 1.7, 18. • L'expression « enfante sept fois » signifie de manière poétique qu'une femme stérile serait bénie par une maison remplie d'enfants (cf. 2.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sept. Hyperbole due à l'exubérance de sa joie ; voir 2.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires