Septante française (AT)
1 Samuel 19:11
11Cette nuit-là, Saül envoya des messagers à la maison de David pour l'épier et le tuer dès le matin ; mais Michol, femme de David, l'avertit, disant : Si cette nuit même tu ne sauves pas ta vie, demain tu seras mis à mort.
1 Samuel 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l’en informa et lui dit : Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.
- Bible Segond 21 (S21)Saül envoya des hommes à la maison de David pour le surveiller et le faire mourir au matin. Mais Mical, la femme de David, l'en informa en lui disant: «Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Saül envoya des hommes dans la maison de David pour s’assurer de lui et le faire mourir le lendemain matin, mais Mikal la femme de David prévint son mari : Si tu ne t’enfuis pas avant le jour, lui dit-elle, tu es un homme mort !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.
Contexte de 1 Samuel 19:11
9Alors, un mauvais esprit de Dieu saisit Saül ; celui-ci dormait dans sa maison la javeline à la main, et David touchait de la harpe. 10Et Saül, s'éveillant, chercha à tuer David d'un coup de javeline, mais David s'esquiva, la javeline frappa le mur ; David s'enfuit et fut sauvé. Cette nuit-là, Saül envoya des messagers à la maison de David pour l'épier et le tuer dès le matin ; mais Michol, femme de David, l'avertit, disant : Si cette nuit même tu ne sauves pas ta vie, demain tu seras mis à mort. 12Et Michol fit sortir David par la fenêtre ; il partit, s'enfuit et fut sauvé. 13Et Michol prit les statues qu'elle plaça dans le lit ; à la tête elle mit du poil de chèvre, et elle les couvrit d'un manteau.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:11 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- gensמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- laאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- garderשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- informaנָגַדnâgad · direH5046
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- sauvesמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- cetteנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de 1 Samuel 19:11
- Psaumes 59:1Jusqu'à la Fin, pour ceux qui seront transformés, avec cette inscription de David : Instruction,
- Juges 16:2Des gens l'apprirent aux hommes de Gaza, disant : Samson est venu ici. Ils l'entourèrent, et le guettèrent toute la nuit à la porte de la ville, et ils ne bougèrent de toute la nuit, disant : Quand l'aurore brillera, nous le tuerons.
Commentaires sur 1 Samuel 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le tuer au matin - Quand ils pourraient faire la distinction entre lui et Mical, sa femme ; car s'ils avaient attenté à sa vie pendant la nuit, la vie de Mical aurait été mise en danger. De plus, Saül voulait le présenter comme un traître, et par conséquent il était justifié de l'attaquer à tout moment, même en plein jour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le plan de Saül consiste à encercler la maison pendant la nuit et à faire tuer David dès qu'il sortira sans méfiance le matin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir Ps 59 : titreLire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Au matin. On ne devait pas le tuer dans sa maison, où il aurait été entouré de sa femme et de ses gens, mais le surprendre et le tuer quand il sortirait seul au matin.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires