Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 19:12
12deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.
1 Samuel 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.
- Bible Segond 21 (S21)Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et prit la fuite. C'est ainsi qu'il s’échappa.
- Bible du Semeur (BDS)Elle l’aida à descendre par la fenêtre. Ainsi il prit la fuite et s’échappa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa.
Contexte de 1 Samuel 19:12
10Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul : lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa. 11Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris : deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est. 13Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis. 14Misit autem Saul apparitores, qui raperent David : et responsum est quod ægrotaret.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:12 mot à mot
וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- descendreיָרַדyârad · descendreH3381
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- échappaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de 1 Samuel 19:12
- Psaumes 34:19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
- Josué 2:15Demisit ergo eos per funem de fenestra : domus enim ejus hærebat muro.
- Actes 9:24Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
- 2 Corinthiens 11:32Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :
Commentaires sur 1 Samuel 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Faire descendre David par une fenêtre - Les messagers de Saül ayant été envoyés à la maison de David pour le surveiller, ils devaient naturellement garder la porte ou se tenir à l'affût à l'endroit par lequel David sortirait. Michal, voyant cela, le fit descendre à terre par une fenêtre située probablement à l'arrière de la maison ; et comme il n'y avait ni entrée ni sortie par là, il fut facile d'échapper aux guetteurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tandis que les espions veillaient aux portes, David échappe par une fenêtre dérobée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires