1 Samuel 17:38

1 Samuel 17:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d’airain, et le revêtit d’une cuirasse.
• Bible Segond 21 (S21)Saül fit enfiler sa tenue à David. Il plaça sur sa tête un casque en bronze et le revêtit d’une cuirasse.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il lui fit revêtir sa propre armure, il lui fit mettre un casque de bronze et endosser sa cuirasse.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül fit mettre ses vêtements à David, il plaça sur sa tête un casque d'airain, et le revêtit d'une cuirasse.

Contexte de 1 Samuel 17:38

36Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus : erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi : quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis ? 37Et ait David : Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David : Vade, et Dominus tecum sit. Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam æream super caput ejus, et vestivit eum lorica. 39Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, cœpit tentare si armatus posset incedere : non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul : Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea, 40et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus : et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit : et processit adversum Philisthæum.

1 Samuel 17:38 mot à mot

וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• mettreלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
• vêtementsמַדmad mêd · vêtementH4055
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
• surעַל‛al · surH5921
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• casqueקוֹבַעqôba‛ · casqueH6959
• airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• cuirasseשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302

Références croisées de 1 Samuel 17:38

• 1 Samuel 17:5et cassis ærea super caput ejus, et lorica squamata induebatur. Porro pondus loricæ ejus, quinque millia siclorum æris erat :

Commentaires sur 1 Samuel 17:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Saül arma David - Il savait que, même si la bataille appartenait au Seigneur, il fallait utiliser des moyens prudents pour assurer le succès.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Ses habits : un vêtement destiné à supporter la cuirasse.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 17:38

• Armées
• Casque
• Championnat
• Courage
• Décision
• Manteau de courrier

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Saül
• Airain
• Armes
• Guerre
• Lion
• Casque
• Goliath
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings