1 Samuel 17:31

1 Samuel 17:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu les paroles prononcées par David, on les répéta à Saül, qui le fit venir.
• Bible du Semeur (BDS)Ce que David avait dit se propagea rapidement et parvint jusqu’aux oreilles de Saül qui, aussitôt, le fit venir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'on eut entendu les paroles prononcées par David, on les répéta devant Saül, qui le fit chercher.

Contexte de 1 Samuel 17:31

29Et dixit David : Quid feci ? numquid non verbum est ? 30Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius. Audita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul. 32Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum. 33Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisthæo isti, nec pugnare adversus eum, quia puer es : hic autem vir bellator est ab adolescentia sua.

1 Samuel 17:31 mot à mot

וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• prononcéesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• répétaנָגַדnâgad · direH5046
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• chercherלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947

Références croisées de 1 Samuel 17:31

• Proverbes 22:29Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.
• 1 Samuel 17:18et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce.
• 1 Samuel 17:33Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisthæo isti, nec pugnare adversus eum, quia puer es : hic autem vir bellator est ab adolescentia sua.
• 1 Samuel 16:18Et respondens unus de pueris, ait : Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum : et Dominus est cum eo.
• 1 Samuel 16:16Jubeat dominus noster, et servi tui qui coram te sunt quærent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras.

Commentaires sur 1 Samuel 17:31

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-39Le jeune berger, qui le matin encore, gardait ses moutons, manifestait davantage de courage que tous les puissants hommes de l'armée d'Israël ! Dieu adresse souvent d'importantes déclarations à Israël, par l'intermédiaire d'hommes qu'Il a choisis ; Il accomplit ainsi des choses prodigieuses en faveur de Son peuple, avec des moyens qui paraissent être une véritable folie aux yeux du monde. David, ayant préalablement répondu avec humilité, aux propos…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 à 40 David devant Saül.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 17:31

• Armées
• Championnat
• Décision

Dans les dictionnaires

• David
• Saül
• Saül
• Airain
• Armes
• Guerre
• Lion
• Goliath
• Samuel (livres de)
• Elchanan, Elhanan, Elkanan

Commentaires sur 1 Samuel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings