Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:29
29Et dixit David : Quid feci ? numquid non verbum est ?
1 Samuel 17:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit : Qu’ai-je donc fait ? ne puis-je pas parler ainsi ?
- Bible Segond 21 (S21)David répondit: «Qu'ai-je donc fait? N’ai-je pas le droit de m’exprimer?»
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Eh ! Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Est-ce que je n’ai plus le droit de parler maintenant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit: Qu'ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?
Contexte de 1 Samuel 17:29
27Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens : Hæc dabuntur viro qui percusserit eum. 28Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti. Et dixit David : Quid feci ? numquid non verbum est ? 30Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius. 31Audita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:29 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 17:29
- Proverbes 15:1Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.
- Actes 11:2Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
- 1 Corinthiens 2:15Spiritualis autem judicat omnia : et ipse a nemine judicatur.
- 1 Pierre 3:9non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.
Commentaires sur 1 Samuel 17:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29N' ya-t-il pas une cause? - הוא דבר הלוא halo dabar hu. Je crois que le sens est celui que plusieurs des versions expriment : Je n'ai dit qu'un mot. Et faut-il faire d'un homme un délinquant pour une parole ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29N'y a-t-il pas une cause ? - la promesse de Saül et l'insolence de Goliath ne sont-elles pas une cause suffisante pour ce que je vais faire ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires