Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:30
30Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius.
1 Samuel 17:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
- Bible Segond 21 (S21)Il se détourna de lui pour s'adresser à un autre et posa les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
- Bible du Semeur (BDS)Puis, il tourna le dos à son frère et alla se renseigner auprès d’un autre soldat, et on lui fit la même réponse que la première fois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il se détourna de lui pour s'adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.
Contexte de 1 Samuel 17:30
28Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti. 29Et dixit David : Quid feci ? numquid non verbum est ? Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius. 31Audita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul. 32Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:30 mot à mot
וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- adresserמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- ,אֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- fitשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- lesזֶהzeh · celui-ciH2088
- mêmesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- questionsאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditדָּבָרdâbâr · parole : action de parlerH1697
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
Références croisées de 1 Samuel 17:30
Commentaires sur 1 Samuel 17:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30L'intention de David n'était plus de s'informer de la récompense promise par Saül, mais de faire entendre à ceux qui l'écoutaient qu'il pensait à la mériter.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires