Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:19
19Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.
1 Samuel 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont avec Saül et tous les hommes d’Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée d’Ela, et ils font la guerre aux Philistins.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu les trouveras avec Saül et toute l’armée d’Israël dans la vallée du Chêne, face aux Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.
Contexte de 1 Samuel 17:19
17Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polentæ, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos, 18et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce. Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim. 20Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. 21Direxerat enim aciem Israël, sed et Philisthiim ex adverso fuerant præparati.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:19 mot à mot
וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (d'Éla)H6010
- térébinthesאֵלָה'êlâh · (vallée d’)ÉlaH425
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- auxעִם‛im · avecH5973
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Commentaires sur 1 Samuel 17:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Combattre avec les Philistins - Voir à la fin du chapitre, 1 Samuel 17:58; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Encore la répétition d'une notice déjà donnée (verset 2), ce qui confirme que nous avons ici un fragment d'un autre document, à moins pourtant qu'on ne veuille mettre ce verset dans la bouche d'Isaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires