Bible de Lausanne 1872
1 Samuel 17:18
18Et ces dix fromages de lait, tu les porteras au chef de leur millier, et tu verras si tes frères sont en paix {Héb> tu visiteras tes frères quant à la paix.}, et tu prendras leurs gages ;
1 Samuel 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m’en donneras des nouvelles sûres.
- Bible Segond 21 (S21)Porte aussi ces 10 fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien et tu m’en apporteras une preuve de leur part.
- Bible du Semeur (BDS)Emporte aussi ces dix fromages, tu les donneras au chef de leur « millier ». Tu verras si tes frères se portent bien et tu me rapporteras de leur part un gage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)porte aussi ces dix fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frères se portent bien, et tu m'en donneras des nouvelles sûres.
Contexte de 1 Samuel 17:18
16¶ Et le Philistin s'approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours. 17¶ Et Isaï dit à David, son fils : Prends, je te prie, pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains, et cours [les porter] au camp à tes frères. Et ces dix fromages de lait, tu les porteras au chef de leur millier, et tu verras si tes frères sont en paix {Héb> tu visiteras tes frères quant à la paix.}, et tu prendras leurs gages ; 19et Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël, sont dans la vallée du Térébinthe, en guerre contre les Philistins. 20¶ Et David se leva le matin de bonne heure et laissa le troupeau à un gardien, et il prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé. Et il arriva aux chariots au moment où l'armée sortait pour se ranger en bataille, et où l'on poussait le cri de guerre.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:18 mot à mot
וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־הָאָ֑לֶף וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porteבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- fromagesחָרִיץchârîyts chârits · incisionH2757
- ·חָלָבchâlâb · laitH2461
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- millierאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- verrasפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- donnerasלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- sûresעֲרֻבָּה‛ărûbbâh · gageH6161
Références croisées de 1 Samuel 17:18
- 1 Samuel 16:20¶ Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau, qu'il envoya à Saül par David, son fils.
- 2 Samuel 17:29du miel, de la crème, du menu bétail et des fromages de vache, pour [les] nourrir ; car ils avaient dit : Le peuple est affamé, et fatigué, et altéré dans le désert.
- Job 10:10Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et coagulé comme le fromage ?
- Genèse 37:14Et [Jacob] lui dit : Va, je te prie ; vois si tes frères sont en paix, et si le menu bétail est en paix, et rapporte-m'en des nouvelles {Héb> une parole.}. Et il l'envoya de la vallée de Hébron ; et [Joseph] arriva à Sichem.
- Actes 15:36¶ Mais quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter nos frères dans chaque ville où nous avons annoncé la parole du Seigneur, [pour voir] comment ils vont.
- 1 Thessaloniciens 3:5¶ C'est pourquoi moi aussi, n'y tenant plus, j'envoyai pour connaître votre foi, dans la crainte que le Tentateur ne vous eût tentés et que notre travail ne fût devenu vain.
Commentaires sur 1 Samuel 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Portez ces dix fromages - Fromages de lait, dit la marge. En Orient, on ne fait pas ce que nous appelons fromage ; on ne presse que légèrement le lait, et on le porte dans des paniers de jonc. Il est très salé, et ne diffère guère du lait caillé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Prenez leur engagement - c'est-à-dire rapportez ce qu'ils ont à dire en retour.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Un gage. Cette expression a été diversement comprise. On ne peut supposer qu'Isaï demande à David de rapporter un gage visible de sa visite à ses frères, ni non plus, comme on l'a pensé, qu'il ait été chargé de racheter ce qu'ils avaient pu mettre en gage pour s'entretenir. C'est plutôt une locution qui signifie : Tu me donneras de leurs nouvelles sûres, ou bien : Tu me rapporteras les désirs qu'ils peuvent avoir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires