Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 5:11
11Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et ædificaverunt domum David.
2 Samuel 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David.
- Bible Segond 21 (S21)Hiram, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, avec des charpentiers et des tailleurs de pierres, et ils lui construisirent une maison.
- Bible du Semeur (BDS)Hiram, le roi de Tyr, envoya une délégation à David, en lui faisant livrer du bois de cèdre et en lui envoyant des charpentiers et des tailleurs de pierre qui lui construisirent un palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David.
Contexte de 2 Samuel 5:11
9Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David : et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus. 10Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo. Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et ædificaverunt domum David. 12Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israël, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israël. 13Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron : natique sunt David et alii filii et filiæ :
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:11 mot à mot
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- charpentiersעֵץ‛êts · arbre : charpentierH6086
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- ·קִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- bâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 2 Samuel 5:11
- 1 Rois 5:1Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore.
- 1 Chroniques 14:1Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.
- 2 Samuel 7:2dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ?
- 1 Rois 7:1Domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit.
- Ecclésiaste 2:4Magnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas ;
- Jérémie 22:14qui dicit : Ædificabo mihi domum latam, et cœnacula spatiosa : qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide.
Commentaires sur 2 Samuel 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Hiram , roi de Tyr - C'était un homme très sympathique, qui croyait sans doute au vrai Dieu. Il était non seulement l'ami de David, mais aussi de son fils Salomon, à qui il apporta l'aide la plus importante lors de la construction du temple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Hiram, roi de Tyr - Il est mentionné pour la première fois. Il survécut à David et poursuivit son amitié avec Salomon (références marginales). La nouvelle de la prise de la ville par les Jébusiens était sans doute parvenue à Tyr et avait fait une grande impression sur la puissance de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16La maison de David n'était pas la moindre pour être consacrée à Dieu, elle était en effet construite par « les fils des étrangers ». Il est prédit qu'au temps de l'évangile, « les fils des étrangers » rebâtiront tes murs, et que leurs rois seront tes serviteurs, Ésaïe 60.10. Le gouvernement de David était dès lors bien assuré et prospère. David était « le » roi, bien établi ; il est ainsi pour Christ, le « Fils de David », et tous ceux qui par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Si la rencontre entre Hiram de Tyr et David, deux rois voisins, est mentionnée juste après la conquête de Jérusalem, elle s'est probablement produite bien plus tard. Hiram est resté sur le trône de Tyr jusqu'à la vingt-quatrième année de Salomon. Une source ancienne dit qu'il a régné trente-quatre ans. Selon une autre tradition, Hiram est devenu roi de Tyr seulement huit ans avant que Salomon ne devienne roi d'Israël, et il a d'ailleurs agi avec la même…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Hiram. Ce trait de la faveur dont jouissait David auprès d'un puissant roi voisin, paraît être mentionné comme preuve de la grandeur et de la réputation croissante de David. Rien ne nous oblige donc d'admettre qu'il soit ici à sa place chronologique ; il peut appartenir à une époque postérieure de la vie de David. D'après 1Rois 9.11, Hiram vivait encore après la vingtième année du règne de Salomon ; cependant, d'après Josèphe et les sources tyriennes où…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires