Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 5:3
3Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit ædificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus.
1 Rois 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dix bœufs gras, vingt bœufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.
- Bible Segond 21 (S21)10 bœufs engraissés, 20 bœufs de pâturage et 100 brebis, en plus des cerfs, des gazelles, des daims et des volailles engraissées.
- Bible du Semeur (BDS)dix bœufs engraissés, vingt bœufs de pâturage et cent moutons – sans compter les cerfs, les gazelles, les chevreuils et les volailles engraissées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu sais que David, mon père, n'a pas pu bâtir une maison à l'Eternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l'ont enveloppé jusqu'à ce que l'Eternel les ait mis sous la plante de ses pieds.
Contexte de 1 Rois 5:3
1Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore. 2Misit autem Salomon ad Hiram, dicens : Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit ædificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus. 4Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum, et non est satan, neque occursus malus. 5Quam ob rem cogito ædificare templum nomini Domini Dei mei, sicut locutus est Dominus David patri meo, dicens : Filius tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse ædificabit domum nomini meo.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:3 mot à mot
אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רַגְלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- grasבָּרִיאbârîy' · grasH1277
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- pâturageרְעִיre‛îy · pâturageH7471
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- outreבַּדbad · seulH905
- cerfsאַיָּל'ayâl · cerfH354
- gazellesצְבִיtsebîy · gazelleH6643
- daimsיַחְמוּרyachmûr · chevreuilH3180
- volaillesבַּרְבֻּרִיםbarbûr · volailleH1257
- engraisséesאָבַס'âbas · engraisserH75
Références croisées de 1 Rois 5:3
- 2 Samuel 7:5Vade, et loquere ad servum meum David : Hæc dicit Dominus : Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum ?
- 1 Chroniques 22:4Ligna quoque cedrina non poterant æstimari, quæ Sidonii et Tyrii deportaverant ad David.
- 2 Chroniques 6:6sed elegi Jerusalem ut sit nomen meum in ea, et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël.
- 1 Chroniques 22:8sed factus est sermo Domini ad me, dicens : Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti : non poteris ædificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me :
- Josué 10:24Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israël, et ait ad principes exercitus qui secum erant : Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum colla pedibus calcarent,
- Psaumes 8:6Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;
- Psaumes 110:1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
- Malachie 4:3Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.
- 1 Corinthiens 15:25Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
- Éphésiens 1:22Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
Commentaires sur 1 Rois 5:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3La présomption de Salomon selon laquelle Hiram connaissait le dessein de David n'apparaît pas dans l'histoire précédente, mais elle est conforme à 1 Chroniques 22:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jamais l'éclat de la couronne d'Israël n'avait autant brillé, du temps où Salomon la portait. La paix régnait de tous côtés. Son royaume était une préfiguration de celui du Messie ; en effet, il a été promis à Christ, qu'il aura les païens pour héritage, et que les princes l'adoreront. La paix spirituelle, la joie, et l'assurance céleste, sont des bénédictions que le Seigneur Jésus accorde avec fidélité, comme Il le faisait à l'époque, pour Israël. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3l’Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds : les inscriptions et peintures du Proche-Orient antique représentent souvent des rois victorieux avec leurs pieds sur le cou de leurs ennemis vaincus ou avec des ennemis soumis prosternés à leurs pieds.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Tu sais que David... David avait donc informé Hiram de son projet, ce qui est confirmé par 1Chroniques 22.4, où l'on voit que les Sidoniens et les Tyriens lui avaient déjà amené du bois de cèdre en abondance. A l'honneur, littéralement : au nom de l'Eternel ; pour que ce nom y fût adoré (Deutéronome 12.5). A cause des guerres... : 2Samuel 7.13, note, et 1Chroniques 22.7-11. Je n'ai ni adversaire... Cette assertion est vraie, malgré 11.23 et suivants…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires