Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 4:27
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.
Proverbes 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’incline ni à droite ni à gauche, Et détourne ton pied du mal.
- Bible Segond 21 (S21)Ne dévie ni à droite ni à gauche et détourne ton pied du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, détourne ton pied du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te détourne ni à droite ni à gauche,Et écarte ton pied du mal.
Contexte de Proverbes 4:27
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos. 26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur. Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.
Lire Proverbes 4 en entierProverbes 4:27 mot à mot
אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 4:27
- Deutéronome 5:32Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis : non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram :
- Deutéronome 12:32Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.
- Deutéronome 28:14ac non declinaveris ab eis nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colueris eos.
- Josué 1:7Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
- Proverbes 16:17Semita justorum declinat mala ; custos animæ suæ servat viam suam.
- Ésaïe 1:16Lavamini, mundi estote ; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis : quiescite agere perverse,
- Romains 12:9Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :
Commentaires sur Proverbes 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ne vous tournez ni à droite ni à gauche - Évitez toute voie tortueuse. Sois un homme droit, franc et direct. Évitez les ruses et les tromperies de ce genre. La Septante et la Vulgate ajoutent le verset suivant : , &omic ron;. Ipse autem rectos faciet cursus tuos ; itinera autem tua in pace producet. "Car il rendra tes chemins droits et il conduira tes voyages dans la prospérité." L'arabe contient également une clause dans le même sens. Mais on ne trouve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27L'image récurrente de la route droite sur laquelle personne ne s'égare jamais représente ici comme ailleurs le parcours de l'homme qui cherche et trouve la sagesse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27Le chemin des méchants peut paraître agréable et même le plus court pour atteindre un but ; mais il n'est pas le meilleur : il conduit au mal. Si tu aimes ton Dieu et ton âme, évite de l’emprunter ! Il n'est pas dit, « prends garde au sentier des méchants », mais, « n'y entre pas » ; ne pensons jamais être assez éloignés de ce chemin. Le sentier du juste est lumière ; Christ est leur Chemin, et Il est la Lumière. Les saints ne seront pas parfaits tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Les sages avancent sur le chemin de la vie, les yeux fixés droit devant eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires