1 Rois 22:12

1 Rois 22:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth en Galaad ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les prophètes renchérissaient: «Monte à Ramoth en Galaad! Tu connaîtras le succès et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.»
• Bible du Semeur (BDS)Tous les autres prophètes confirmaient ce message et disaient : Va attaquer Ramoth en Galaad ! Tu seras vainqueur, et l’Eternel livrera la ville au roi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.

Contexte de 1 Rois 22:12

10Rex autem Israël, et Josaphat rex Juda, sedebant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, in area juxta ostium portæ Samariæ : et universi prophetæ prophetabant in conspectu eorum. 11Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea, et ait : Hæc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec deleas eam. Omnesque prophetæ similiter prophetabant, dicentes : Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis. 13Nuntius vero qui ierat ut vocaret Michæam, locutus est ad eum, dicens : Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona prædicant : sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona. 14Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.

1 Rois 22:12 mot à mot

וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• prophétisaientנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
• Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
• Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
• succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• livreraנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428

Références croisées de 1 Rois 22:12

• 1 Rois 22:6Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos : Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt : Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.
• 2 Chroniques 35:22Noluit Josias reverti, sed præparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo.

Commentaires sur 1 Rois 22:12

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lorsque des personnes dotées de même personnalité et soit disant pieuses, s'associent aux ennemis officiels de la religion, elles s'engagent en des voies très dangereuses. Elles sont alors entraînées à suivre la ligne de conduite qu'elles se sont tracée, avec toutes les conséquences et le trouble que cela peut engendrer. Quel que soit le chemin qu'emprunte un homme, il doit avoir le courage de professer sa religion, et ne pas éprouver de honte à témoigner…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 22:12

• Armées
• Michée
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Ramoth
• Juda
• Michée
• Achab
• Imposteurs
• Josaphat
• Fortifications et guerre de siège
• Rois (livre des)
• Damas
• Inspiration

Commentaires sur 1 Rois 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings