Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 35:22
22Noluit Josias reverti, sed præparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo.
2 Chroniques 35:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l’attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s’avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Josias ne s’écarta pas de son chemin et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient pourtant de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Josias ne voulut pas se retirer, et il se déguisa pour aller l’affronter sans tenir compte de l’avertissement de Néko, qui était pourtant inspiré par Dieu. Il vint livrer bataille dans la vallée de Meguiddo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.
Contexte de 2 Chroniques 35:22
20Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Nechao rex Ægypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten : et processit in occursum ejus Josias. 21At ille, missis ad eum nuntiis, ait : Quid mihi et tibi est, rex Juda ? non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire præcepit : desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te. Noluit Josias reverti, sed præparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo. 23Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis : Educite me de prælio, quia oppido vulneratus sum. 24Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem : mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:22 mot à mot
וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- seפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- détournaסָבַבsâbab · tournerH5437
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- déguisaחָפַשׂchâphaώ · chercherH2664
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Nécoנְכוֹnekô · NécoH5224
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- avançaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · valléeH1237
- Meguiddoמְגִדּוֹmegiddôn megiddô · MeguiddoH4023
Références croisées de 2 Chroniques 35:22
- 2 Chroniques 26:6Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniæ, murumque Azoti : ædificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthiim.
- 2 Chroniques 18:29Dixitque rex Israël ad Josaphat : Mutabo habitum, et sic ad pugnam vadam : tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israël habitu, venit ad bellum.
- 1 Rois 1:2Dixerunt ergo ei servi sui : Quæramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem.
- 1 Rois 22:30Dixit itaque rex Israël ad Josaphat : Sume arma, et ingredere prælium, et induere vestibus tuis. Porro rex Israël mutavit habitum suum, et ingressus est bellum.
- 2 Rois 9:27Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.
- 2 Rois 23:30Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.
- Zacharie 12:11In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
- Apocalypse 16:16Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Se déguiser - Comparer avec la référence marginale. Mais la plupart des critiques modernes ne sont pas satisfaits de ce sens à cet endroit, et préfèrent rendre "s'équiper" ; ou - avec les Septante - adopter une autre lecture, et rendre "prendre courage". Les paroles de Néchao de la bouche de Dieu - L'auteur semble considérer les paroles de Néchao comme réellement prophétiques - un avertissement auquel Josias aurait dû prêter attention - envoyées par Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27L'Écriture ne condamne pas la conduite de Josias, dans son opposition au Pharaon Néco. Cependant, il semble que Josias fut blâmé, pour ne pas avoir cherché conseil auprès de l'Éternel, malgré les avertissements qu'il reçut de ce Dernier ; sa mort semblerait être la sentence de son imprudence, mais en fait, c'était un jugement porté sur l'hypocrisie et la méchanceté du peuple. Celui qui vit dans le repentir, la foi, et l'obéissance, ne doit pas être pris…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Le récit saute de la dix-huitième année du règne de Josias (622 av. J.-C.) directement à l'année de sa mort (609 av. J.-C.). L'effondrement de l'Empire assyrien avait déclenché un conflit entre l'Égypte et Babylone, deux puissances jusque-là soumises à l'Assyrie. Le roi d'Égypte, Néco, allié à l'Assyrie pour contenir l'expansion de Babylone, a demandé à Josias de laisser son armée passer librement. L'intervention de Josias traduit soit une alliance avec…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Il se déguisa ; comparez 2Chroniques 18.29 et 1Rois 22.30. Méguiddo : l'antique et classique champ de bataille, dans la plaine d'Esdraélon ; comparez Juges 5.19, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires