Bible de Lausanne 1872
1 Rois 22:12
12Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth de Galaad et réussis ; et l'Eternel la livrera aux mains du roi.
1 Rois 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth en Galaad ! tu auras du succès, et l’Éternel la livrera entre les mains du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les prophètes renchérissaient: «Monte à Ramoth en Galaad! Tu connaîtras le succès et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les autres prophètes confirmaient ce message et disaient : Va attaquer Ramoth en Galaad ! Tu seras vainqueur, et l’Eternel livrera la ville au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Eternel la livrera entre les mains du roi.
Contexte de 1 Rois 22:12
10¶ Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus d'habits [royaux], dans une aire, à l'entrée de la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux. 11Et Sédécias, fils de Canaana, s'étant fait des cornes de fer, dit : Ainsi dit l'Eternel : Avec ceci tu heurteras les Araméens jusqu'à les consumer. Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte à Ramoth de Galaad et réussis ; et l'Eternel la livrera aux mains du roi. 13¶ Et le messager qui était allé pour appeler Michée lui parla, en disant : Voici donc, les prophètes prononcent, d'une seule voix {Héb> les paroles des prophètes [sont] d'une bouche.}, du bien pour le roi. Que ta parole soit, je te prie, comme la parole de l'un d'eux, et prononce du bien ! 14Et Michée dit : L'Eternel est vivant, que ce que l'Eternel me dira, je le prononcerai.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:12 mot à mot
וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétisaientנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Ramothרָמֹתrâmôth gil‛âd râmôth gil‛âd · Ramoth (Galaad)H7433
- Ramothרָמוֹתrâmôth-negeb râmath negeb · RamothH7418
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · Ramoth-GalaadH1568
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Rois 22:12
- 1 Rois 22:6Et le roi d'Israël assembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je ? Et ils dirent : Monte, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
- 2 Chroniques 35:22Et Josias ne détourna point sa face de lui, mais il se déguisa pour combattre contre lui, et il n'écouta pas les paroles de Néco, [qui venaient] de la bouche de Dieu ; et il vint pour combattre dans la vallée de Méguiddo.
Commentaires sur 1 Rois 22:12
Thèmes liés à 1 Rois 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires