Bible de Lausanne 1872
1 Rois 2:27
27Et Salomon chassa Abiathar pour qu'il ne fût plus sacrificateur de l'Eternel, afin que fût accomplie la parole que l'Eternel avait prononcée sur la maison d'Héli, à Silo.
1 Rois 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l’Éternel, afin d’accomplir la parole que l’Éternel avait prononcée sur la maison d’Éli à Silo.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon démit Abiathar de ses fonctions de prêtre de l'Eternel, et ainsi s’accomplit la parole que l'Eternel avait prononcée contre la famille d'Eli à Silo.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Salomon démit Abiatar de sa fonction de prêtre de l’Eternel. De la sorte, il accomplit la parole que l’Eternel avait prononcée contre les descendants d’Eli à Silo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Eternel, afin d'accomplir la parole que l'Eternel avait prononcée sur la maison d'Eli à Silo.
Contexte de 1 Rois 2:27
25Et le roi Salomon envoya Bénaïa {Héb> par la main de Bénaïa.}, fils de Joïada, qui se jeta sur lui, et il mourut. 26¶ Quant au sacrificateur Abiathar, le roi dit : Va-t'en sur tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort ; et aujourd'hui je ne te ferai pas mourir, parce que tu as porté l'arche du Seigneur Eternel devant David, mon père, et parce que tu as été humilié avec mon père dans toutes ses humiliations {Héb> en tout ce dont mon père a été humilié.}. Et Salomon chassa Abiathar pour qu'il ne fût plus sacrificateur de l'Eternel, afin que fût accomplie la parole que l'Eternel avait prononcée sur la maison d'Héli, à Silo. 28¶ Et le bruit en vint à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, quoiqu'il ne se fût pas {Héb> et il ne s'était pas.} détourné après Absalom) ; et Joab s'enfuit à la Tente de l'Eternel, et saisit les cornes de l'autel. 29Et on apprit au roi Salomon que Joab s'était enfui à la Tente de l'Eternel, et qu'il était auprès {Héb> et [le] voici auprès.} de l'autel ; et Salomon envoya Bénaïa, fils de Joïada, en [lui] disant : Va, jette-toi sur lui.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:27 mot à mot
וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת־אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל־בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- dépouillaגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- deהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accomplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
Références croisées de 1 Rois 2:27
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, ainsi a prononcé l'Eternel, le Dieu d'Israël : J'avais dit expressément que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant ma face à perpétuité ; et maintenant ainsi a prononcé l'Eternel : Loin de moi [que je fasse cela] ! Car j'honorerai ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront abaissés.
- 1 Samuel 2:3Ne multipliez plus vos paroles hautaines ; que l'insolence ne sorte plus de votre bouche ; car l'Eternel est un Dieu qui connaît {Héb> un Dieu de sciences.}, et c'est lui qui pèse les actions {Héb> Ou et [vos] actions ne sont pas pesées.}.
- 1 Samuel 3:12En ce jour-là j'accomplirai sur Eli tout ce dont j'ai parlé touchant sa maison, du commencement à la fin.
- Matthieu 26:56Mais tout ceci est arrivé afin que les écritures des prophètes fussent accomplies.
- Jean 12:38afin que fût accomplie la parole qu'a dite Esaïe le prophète : « Seigneur, qui a cru ce qu'il a entendu de nous ? et le bras du Seigneur, à qui a-t-il été révélé ? » (Es 53:1).
- Jean 19:24Ils se dirent donc les uns aux autres : Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. – C'était afin que fût accomplie l'écriture qui dit : « Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe. » (Ps 22:18). Les soldats firent donc ces choses.
- Josué 18:1¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël fut réunie à Silo, et ils y dressèrent la Tente d'assignation ; et la terre était soumise devant eux.
- Psaumes 78:60Et il délaissa la demeure de Silo, la tente où il avait demeuré parmi les hommes.
- Jérémie 7:12Car allez seulement à mon lieu qui était à Silo, où je fis premièrement demeurer mon nom, et voyez ce que j'en ai fait à cause de la malice de mon peuple d'Israël.
Commentaires sur 1 Rois 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Salomon chassa Abiathar - C'était pour avoir participé auparavant avec Adonija, mais par cela une prophétie remarquable s'accomplissait ; voir 1 Samuel 2:13-35 (note), et les notes qui s'y rapportent. Dieu avait dit à Eli que le sacerdoce devait quitter sa maison ; Abiathar était le dernier des descendants d'Ithamar, famille dont Eli était le grand prêtre. Zadok, qui fut fait prêtre à la place d'Abiathar, était de la famille d'Eliezer ; et par ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Afin qu'il accomplisse la parole de l'Ancien Testament - Il ne faut pas comprendre cela comme une affirmation selon laquelle l'accomplissement de l'ancienne prophétie était le motif de Salomon, ou même l'un de ses motifs. Il s'agit de la providence de Dieu, qui a permis l'accomplissement de la prophétie. (Comparez Matthieu 1:22; Matthieu 2:15; Matthieu 27:35, etc.) La déposition d'Abiathar impliquait le rejet de la maison d'Ithamar 1 Chroniques 24:3, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-34Les paroles de Salomon à Abiathar, le sacrificateur, et même le silence de ce dernier, révèlent que plusieurs conspirations étaient depuis peu, en cours de préparation. Ceux qui manifestent une certaine bonté envers les serviteurs de Dieu en tireront toujours un bénéfice. Pour cette raison, Salomon épargna la vie d'Abiathar, mais en l'écartant toutefois de ses fonctions de sacrificateur. Pour certains péchés commis, qui pouvaient être expiés par le sang…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Abiathar a soutenu Adonija, trahissant Salomon (1.7, 25). Cependant, il a été dépouillé de ses fonctions de prêtre, plutôt que tué, parce qu'il avait porté l'Arche (2S 15.24, 29, 35), avait soutenu David et avait partagé toutes ses épreuves. Sa destitution accomplit la parole du Seigneur concernant la maison d'Éli dans la lignée d'Ithamar (1S 2.30–35). La nomination de Tsadok (1R 4.2) ramène le grand sacerdoce à la lignée d'Éléazar comme c'était le cas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Sur la maison d'Eli : 1Samuel 2.30-33. Abiathar avait seul échappé au massacre de la famille d'Eli (1Samuel 22.17-20). La charge de souverain sacrificateur passa dès lors à Tsadok, descendant d'Eléazar (1.7-8, notes), et resta jusqu'à la fin dans sa famille, conformément a la promesse faite par l'Eternel à Phinées (Nombres 25.10-13 ; comparez Ezéchiel 44.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires