1 Rois 2:25

1 Rois 2:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa ; et Adonija mourut.
• Bible Segond 21 (S21)Puis le roi Salomon fit frapper Adonija par l’intermédiaire de Benaja, le fils de Jehojada, et il mourut.
• Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Salomon donna ordre à Benaya, fils de Yehoyada, de l’exécuter, et Adoniya mourut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

Contexte de 1 Rois 2:25

23Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc. 24Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias. Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est. 26Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum : equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus. 27Ejecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo.

1 Rois 2:25 mot à mot

וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
• ,יָדyâd · main : parH3027
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
• frappaפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
• mourutמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de 1 Rois 2:25

• 1 Rois 2:31Dixitque ei rex : Fac sicut locutus est, et interfice eum, et sepeli : et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei.
• Juges 8:20Dixitque Jether primogenito suo : Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium : timebat enim, quia adhuc puer erat.
• 1 Samuel 15:33Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frusta concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.
• 2 Samuel 1:15Vocansque David unum de pueris suis, ait : Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.
• 2 Samuel 4:12Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos : præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.

Commentaires sur 1 Rois 2:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Salomon envoya Benaja, qui tomba sur lui et le fit mourir. - Benaja semble avoir été le bourreau public de l'État, et pourtant il était généralissime de toutes les forces. Voyez-le employé à un travail semblable, 1 Rois 2:34; (note), 1 Rois 2:46; (note). Je suppose qu'il était un autre général comme Suwarrow, boucher général des Turcs et des Polonais de feu l'impératrice Catharine de Russie : telle maîtresse, tel homme. Mais il y a longtemps qu'ils ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Parce qu'Adonija a enfreint les termes de sa soumission à Salomon (1.52–53), le roi ordonne à Benaja (voir 1.8, 26, 38) de l'exécuter.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Le capitaine de la garde du corps était chargé des exécutions capitales importantes.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 2:25

• Abishag
• Adonijah
• Fratricide
• Gouvernement
• Homicide
• Intercession
• Punition
• Shunammite

Dans les dictionnaires

• Abner (lampe de mon père)
• Benaïa (fils de l’éternel)
• David
• Mariage
• Roi, royauté, royaume
• Asile
• Vengeance
• Rois (livre des)
• Israël, histoire et religion
• Canon de l’Ancien Testament

Commentaires sur 1 Rois 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings