Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 12:16
16Deprecatusque est David Dominum pro parvulo : et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram.
2 Samuel 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.
- Bible Segond 21 (S21)David pria Dieu pour l'enfant et jeûna. Lorsqu’il rentra, il passa la nuit couché par terre.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi implora Dieu en sa faveur, il s’imposa un jeûne et passa toute la nuit prostré à terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.
Contexte de 2 Samuel 12:16
14Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur. 15Et reversus est Nathan in domum suam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriæ David, et desperatus est. Deprecatusque est David Dominum pro parvulo : et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram. 17Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra : qui noluit, nec comedit cum eis cibum. 18Accidit autem die septima ut moreretur infans : timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus : dixerunt enim : Ecce cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram : quanto magis si dixerimus : Mortuus est puer, se affliget ?
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:16 mot à mot
וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב בַּשָּׂק אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- priaבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- jeûnaצוּםtsûm · jeûnerH6684
- rentraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ,צוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de 2 Samuel 12:16
- 2 Samuel 12:22Qui ait : Propter infantem, dum adhuc viveret, jejunavi et flevi : dicebam enim : Quis scit si forte donet eum mihi Dominus, et vivat infans ?
- Psaumes 50:15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
- Ésaïe 26:16Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
- Joël 2:12Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.
- Jonas 3:9Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus ?
- Esther 4:16Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.
- Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
- Actes 9:9Et erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit.
- 2 Samuel 13:31Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.
- Job 20:12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
Commentaires sur 2 Samuel 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comment pouvait-il agir ainsi, après avoir reçu de Dieu l'assurance solennelle que l'enfant devait mourir ? La justice de Dieu exigeait absolument que la peine prévue par la loi soit appliquée : soit le père, soit le fils devait mourir. Il n'était pas possible de revenir sur cette décision.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La mort du nourrisson d'un des nombreux membres du harem d'un monarque oriental est généralement un sujet de peu d'importance pour le père. Le profond sentiment manifesté par David à cette occasion est à la fois une indication de sa nature affectueuse et tendre, et une preuve de la force de sa passion pour Bath-Sheba. Il se rendit dans sa chambre la plus intime, son cabinet Matthieu 6:6, et " s'étendit sur la terre " 2 Samuel 13:31, plutôt " le sol "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Le chapitre 12 décrit les conséquences des agissements de David rapportés en 11.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Et David alla prier. Ces mots et le mot : il vint, qui suit semblent prouver qu'il s'en alla dans la tente qui servait de tabernacle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires