Bible catholique Crampon 1923
1 Rois 18:42
42Achab monta pour manger et pour boire; mais Elie monta au sommet du Carmel et, se penchant vers la terre, il mit son visage entre ses genoux,
1 Rois 18:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel ; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
- Bible Segond 21 (S21)Achab monta manger et boire. Quant à Elie, il monta au sommet du Carmel et, se penchant jusqu’à terre, il mit son visage entre ses genoux.
- Bible du Semeur (BDS)Achab alla manger et boire, tandis qu’Elie montait vers le sommet du mont Carmel où il se prosterna jusqu’à terre, le visage entre les genoux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achab monta pour manger et pour boire. Mais Elie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
Contexte de 1 Rois 18:42
40Et Elie leur dit: Saisissez les prophètes de Baal; que pas un d'eux n'échappe! » Ils les saisirent, et Elie les fit descendre au torrent de Cison, où il les tua. 41Elie dit à Achab: « Monte, mange et bois; car j'entends le bruissement de la pluie. » Achab monta pour manger et pour boire; mais Elie monta au sommet du Carmel et, se penchant vers la terre, il mit son visage entre ses genoux, 43et il dit à son serviteur: « Monte, regarde du côté de la mer. » Le serviteur monta et, ayant regardé, il dit: « Il n'y a rien. » Et Elie dit: « Retourne sept fois. » 44A la septième fois, il dit: « Voici un petit nuage, comme la paume de la main d'un homme, qui s'élève de la mer. » Et Elie dit: « Va dire à Achab: Attelle et descends, afin que la pluie ne te surprenne pas. »
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:42 mot à mot
וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- penchantגָּהַרgâhar · se pencherH1457
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
Références croisées de 1 Rois 18:42
- 1 Rois 18:19Maintenant, envoie rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, ainsi que les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté, qui mangent de la table de Jézabel. »
- Matthieu 14:23Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne pour prier à l'écart; et, le soir étant venu, il était là seul.
- Luc 6:12En ces jours-là, il se retira sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Actes 10:9Le jour suivant, comme les messagers étaient en route et qu'ils s'approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier.
- Genèse 24:52Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu ces paroles, il se prosterna à terre devant Yahweh.
- Josué 7:6Josué déchira ses vêtements et se prosterna, le visage contre terre, devant l'arche de Yahweh, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leur tête.
- 2 Samuel 12:16David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et, étant entré dans sa chambre, il passa la nuit couché par terre.
- Daniel 9:3Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, me disposant à la prière et à la supplication par le jeûne, et avec le sac et la cendre.
- Marc 14:35S'étant un peu avancé, il se jeta contre terre; et il priait que cette heure, s'il se pouvait, s'éloignât de lui.
- Jacques 5:16Confessez donc vos fautes l'un à l'autre, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris; car la prière fervente du juste a beaucoup de puissance.
- 1 Rois 19:13Quand Elie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau et, étant sorti, il se tint à l'entrée de la caverne. Et voici qu'une voix se fit entendre à lui, en disant: « Que fais-tu ici, Elie? »
- Esdras 9:6je dis: "Mon Dieu, je suis trop chargé de honte et de confusion pour lever ma face vers vous, mon Dieu ; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre faute est montée jusqu'au ciel.
- Psaumes 89:7Car qui pourrait, dans le ciel, se comparer à Yahweh ? Qui est semblable à Yahweh parmi les fils de Dieu?
- Ésaïe 6:2Des Séraphins se tenaient devant lui; ils avaient chacun six ailes : de deux ils se couvraient la face, de deux ils se couvraient les pieds, et de deux ils volaient.
- Ésaïe 38:2Ezéchias tourna son visage contre le mur et pria Yahweh; il dit :
- Daniel 9:7A vous, Seigneur, la justice, à nous la confusion de visage, comme c'est le cas aujourd'hui, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où vous les avez chassés, à cause de leurs iniquités qu'ils ont commises contre vous.
Commentaires sur 1 Rois 18:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Mettre son visage entre ses genoux - Il s'agenouilla, puis inclina sa tête vers la terre, de sorte que, tandis que son visage était entre ses genoux, son front touchait le sol.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Achab pouvait festoyer ; Élie ne pouvait pas, ou ne voulait pas. Il monta sur le Carmel, non pas tout à fait jusqu'à l'élévation la plus élevée 1 Rois 18:43, mais jusqu'à un point un peu au-dessous de l'élévation la plus élevée, d'où l'on ne voyait pas la mer, et il commença à prier instamment pour la pluie, comme il avait prié auparavant pour qu'il ne pleuve pas.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-46Les enfants d'Israël étant maintenant forcés de reconnaître que l'Éternel était le seul Dieu véritable, durent de ce fait, consentir à l'exécution des prophètes de Baal, et accepter le fait que le pays était privé de toute bénédiction ici-bas. Élie enchaîna par une longue prière. Bien que la réponse à nos supplications les plus ardentes et ferventes ne vienne pas parfois rapidement, nous devons continuer à prier avec zèle, sans nous relâcher. Un petit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-45Le serviteur a vu un petit nuage à l'horizon, à peine de la taille d'une main, mais ce nuage annonçait l'arrivée d'une violente tempête de pluie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Et Elie monta : jusqu'à un endroit de la montagne dans le voisinage duquel on avait la vue libre sur la mer. Sa face entre ses genoux : la position du plus profond recueillement ; il se concentre en Dieu, tandis que son serviteur observe au dehors.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires