Nouvelle Français courant
1 Rois 16:31
31Non content d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il alla jusqu'à épouser Jézabel, fille d'Etbaal, roi des Sidoniens, et il s'inclina devant le dieu Baal pour lui rendre un culte.
1 Rois 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme si c’eût été pour lui peu de chose de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Comme si cela ne lui suffisait pas de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, la fille d'Ethbaal, le roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Non content d’imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il épousa encore Jézabel, fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens, et alla jusqu’à rendre un culte au dieu Baal et à se prosterner devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme si c'était pour lui peu de choses de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
Contexte de 1 Rois 16:31
29Pendant la trente-huitième année du règne d'Asa sur Juda, Achab, fils d'Omri, devint roi d'Israël, et il régna vingt-deux ans à Samarie. 30Mais il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur, encore bien plus que tous les rois qui l'avaient précédé. Non content d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il alla jusqu'à épouser Jézabel, fille d'Etbaal, roi des Sidoniens, et il s'inclina devant le dieu Baal pour lui rendre un culte. 32À Samarie même, il construisit un temple pour Baal, y fit dresser un autel pour les sacrifices 33et y plaça un poteau sacré de la déesse Achéra. Par toutes ses actions, il offensa le Seigneur, le Dieu d'Israël, plus encore que tous les rois d'Israël qui l'avaient précédé.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:31 mot à mot
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- choseקָלַלqâlal · allégerH7043
- livrerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- livrerהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- filleבַּתbath · filleH1323
- Ethbaalאֶתְבַּ֫עַל'ethba‛al · EthbaalH856
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de 1 Rois 16:31
- Genèse 30:15Léa répondit : « Il ne te suffit pas d'avoir pris mon mari ? Tu veux encore prendre les pommes d'amour de mon fils ! » Rachel reprit : « Eh bien, Jacob passera la nuit prochaine avec toi en échange des pommes d'amour de ton fils ! »
- Nombres 16:9Cela ne vous suffit-il pas que le Dieu d'Israël vous ait choisis parmi les autres Israélites pour vous permettre de l'approcher, pour vous occuper de sa demeure et pour vous tenir au service de la communauté d'Israël ?
- Ésaïe 7:13Alors Ésaïe lui dit : « Écoutez-moi, toi et ta famille, les descendants de David. On dirait que cela ne vous suffit pas d'épuiser la patience des gens, et qu'il vous faut aussi épuiser la patience de mon Dieu.
- Ézéchiel 8:17Dieu me demanda : « Vois-tu bien cela, fils d'Adam ? Pourtant ces gens de Juda ne se contentent pas des actions abominables qu'ils commettent ici. Ils répandent en outre la violence dans le pays et ils font tout pour m'offenser. Les voilà maintenant qui approchent un rameau de leur nez.
- Ézéchiel 16:20Tu leur as offert en sacrifice tes fils et tes filles, que tu m'avais donnés, tu les leur as donnés pour qu'ils les dévorent. Te prostituer ne te suffisait donc pas ?
- Ézéchiel 34:18Pourquoi certains d'entre vous ne se contentent-ils pas de se nourrir dans le meilleur pâturage ? Pourquoi piétinent-ils encore l'herbe qui reste ? Ne vous suffit-il pas d'avoir une eau claire à boire ? Pourquoi troublez-vous avec vos pattes ce que vous n'avez pas bu ?
- Genèse 6:2les fils des dieux constatèrent que ces filles étaient bien jolies, et ils en choisirent pour les épouser.
- Deutéronome 7:3Ne t'allie pas à eux par mariage : ne donne pas ta fille à son fils, ne prends pas sa fille pour ton fils.
- Josué 23:12Si vous vous détournez de lui pour vous associer aux peuples qui restent encore parmi vous, si vous épousez leurs filles, si vous vous mêlez à eux et eux à vous,
- Néhémie 13:23À cette époque-là encore, je constatai que des Juifs avaient épousé des femmes asdodiennes, ammonites ou moabites.
- 1 Rois 18:4lorsque la reine Jézabel avait fait mettre à mort les prophètes du Seigneur, Obadia avait caché cent de ces prophètes, par groupes de cinquante, dans des cavernes où il les avait ravitaillés en nourriture et en eau. –
- 1 Rois 19:1Le roi Achab raconta à Jézabel, sa femme, tout ce qu'Élie avait fait, en particulier qu'il avait mis à mort par l'épée tous les prophètes de Baal.
- 1 Rois 21:5Sa femme Jézabel vint le trouver et lui demanda : « Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ? Pourquoi ne veux-tu rien manger ? » –
- 2 Rois 9:30Jézabel apprit tout ce qui s'était passé ; elle se maquilla les yeux, se fit toute belle, et lorsque Jéhu revint à Jizréel, elle se mit à la fenêtre.
- Apocalypse 2:20Mais j'ai un reproche à te faire : tu tolères Jézabel, cette femme qui prétend parler de la part de Dieu. Elle égare mes serviteurs en les incitant à se livrer à la débauche et à manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles.
- 1 Rois 11:1Le roi Salomon, qui avait épousé la fille du roi d'Égypte, aima aussi beaucoup d'autres femmes étrangères, à savoir des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes et des Hittites.
Commentaires sur 1 Rois 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il prit pour femme Jézabel - C'est là le point culminant de sa faute ; il prit pour femme non seulement une païenne, mais une femme dont l'hostilité à l'égard de la vraie religion était bien connue et poussée à son paroxysme. Elle était la fille idolâtre d'un roi idolâtre ; Elle la pratiquait ouvertement ; Non seulement elle l'approuvait chez les autres, mais elle la protégeait et donnait à ses partisans des honneurs et des récompenses ; Elle a utilisé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Comme si c'était une chose légère pour lui de marcher dans les péchés de Jéroboam - Les idolâtries ne sont pas exclusives. Achab, tout en détestant le culte pur de Yahvé et en permettant à Jézabel de mettre à mort tous les " prophètes du Seigneur " qu'elle pouvait trouver 1 Rois 18:4, tolérait volontiers la poursuite du culte des " veaux ", qui avait sans doute tendance à perdre de plus en plus son caractère symbolique et à devenir un culte d'images…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Achab pratiqua le mal, plus que tous ses prédécesseurs ; il manifestait une hostilité particulière contre Jéhovah et Israël. Il ne se contenta pas seulement de transgresser le deuxième commandement de la loi, en adorant des images taillées, mais en vouant aussi un culte à d'autres dieux : le fait de tolérer le moindre péché dans notre vie, ouvre la voie à de plus graves erreurs. Les associations avec les délinquants, ne peuvent qu'accentuer la méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33L'évaluation spirituelle d'Achab est la plus mauvaise parmi tous les rois d'Israël. Plus tard, son comportement maléfique sera attribué à l'influence de sa femme Jézabel (21.25). Ensemble, Achab et Jézabel ont favorisé la propagation des rites de culte cananéens, éloignant encore davantage Israël de l'Éternel. En s'ajoutant au faux système de culte instauré par Jéroboam, ces péchés ont fini par précipiter Israël vers la catastrophe.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Jézabel, la chaste, Ethbaal, avec Baal, l'Ithobal des Grecs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires