Ostervald
1 Rois 16:31
31Et comme si c'eût été peu de chose pour lui d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, il prit pour femme Jésabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens; puis il alla et servit Baal, et se prosterna devant lui.
1 Rois 16:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme si c’eût été pour lui peu de chose de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d’Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
- Bible Segond 21 (S21)Comme si cela ne lui suffisait pas de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, la fille d'Ethbaal, le roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
- Bible du Semeur (BDS)Non content d’imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il épousa encore Jézabel, fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens, et alla jusqu’à rendre un culte au dieu Baal et à se prosterner devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme si c'était pour lui peu de choses de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
Contexte de 1 Rois 16:31
29Achab, fils d'Omri, commença à régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa, roi de Juda. Et Achab, fils d'Omri, régna sur Israël, à Samarie, vingt-deux ans. 30Et Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui. Et comme si c'eût été peu de chose pour lui d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, il prit pour femme Jésabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens; puis il alla et servit Baal, et se prosterna devant lui. 32Et il dressa un autel à Baal dans la maison de Baal, qu'il bâtit à Samarie. 33Et Achab fit aussi une idole d'Ashéra. Et Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour irriter l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:31 mot à mot
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת־אִיזֶ֗בֶל בַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת־הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- choseקָלַלqâlal · allégerH7043
- livrerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- livrerהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- filleבַּתbath · filleH1323
- Ethbaalאֶתְבַּ֫עַל'ethba‛al · EthbaalH856
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de 1 Rois 16:31
- Genèse 30:15Et elle lui répondit: Est-ce peu d'avoir pris mon mari, que tu veuilles encore prendre les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! qu'il couche avec toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils.
- Nombres 16:9Est-ce trop peu pour vous, que le Dieu d'Israël vous ait séparés de l'assemblée d'Israël, pour vous faire approcher de lui, afin de faire le service de la Demeure de l'Éternel, et pour assister devant l'assemblée, afin de la servir;
- Ésaïe 7:13Alors Ésaïe dit: Écoutez, ô maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser les hommes, que vous lassiez aussi mon Dieu?
- Ézéchiel 8:17Alors il me dit: As-tu vu, fils de l'homme? Est-ce trop peu pour la maison de Juda, de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence et qu'ils ne cessent de m'irriter? Voici, ils approchent le rameau de leur narine!
- Ézéchiel 16:20Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour être dévorés. Était-ce trop peu que tes prostitutions?
- Ézéchiel 34:18Est-ce trop peu pour vous de paître dans un bon pâturage, que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage; de boire de belles eaux, que vous troubliez de vos pieds ce qui reste?
- Genèse 6:2Les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils prirent des femmes d'entre toutes celles qui leur plurent.
- Deutéronome 7:3Tu ne t'allieras point par mariage avec elles; tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils,
- Josué 23:12Car, si vous vous détournez et que vous vous attachiez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous; si vous vous alliez avec elles par mariages, et que vous vous mêliez avec elles, et elles avec vous,
- Néhémie 13:23En ces jours-là aussi je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites et moabites.
- 1 Rois 18:4Quand Jésabel exterminait les prophètes de l'Éternel, Abdias prit cent prophètes et les cacha, cinquante dans une caverne et cinquante dans une autre, et les y nourrit de pain et d'eau. )
- 1 Rois 19:1Or Achab rapporta à Jésabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.
- 1 Rois 21:5Alors Jésabel, sa femme, entra vers lui et lui dit: D'où vient que ton esprit est chagrin, et que tu ne manges pas?
- 2 Rois 9:30Puis Jéhu vint à Jizréel. Et Jésabel, l'ayant appris, farda ses yeux, orna sa tête, et se mit à la fenêtre.
- Apocalypse 2:20Mais j'ai quelque peu de chose contre toi, c'est que tu souffres que la femme Jésabel, qui se dit prophétesse, enseigne et séduise mes serviteurs, pour, les engager dans la fornication, et leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.
- 1 Rois 11:1Or, le roi Salomon aima plusieurs femmes étrangères, outre la fille de Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Iduméennes, des Sidoniennes et des Héthiennes,
Commentaires sur 1 Rois 16:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il prit pour femme Jézabel - C'est là le point culminant de sa faute ; il prit pour femme non seulement une païenne, mais une femme dont l'hostilité à l'égard de la vraie religion était bien connue et poussée à son paroxysme. Elle était la fille idolâtre d'un roi idolâtre ; Elle la pratiquait ouvertement ; Non seulement elle l'approuvait chez les autres, mais elle la protégeait et donnait à ses partisans des honneurs et des récompenses ; Elle a utilisé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Comme si c'était une chose légère pour lui de marcher dans les péchés de Jéroboam - Les idolâtries ne sont pas exclusives. Achab, tout en détestant le culte pur de Yahvé et en permettant à Jézabel de mettre à mort tous les " prophètes du Seigneur " qu'elle pouvait trouver 1 Rois 18:4, tolérait volontiers la poursuite du culte des " veaux ", qui avait sans doute tendance à perdre de plus en plus son caractère symbolique et à devenir un culte d'images…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-34Achab pratiqua le mal, plus que tous ses prédécesseurs ; il manifestait une hostilité particulière contre Jéhovah et Israël. Il ne se contenta pas seulement de transgresser le deuxième commandement de la loi, en adorant des images taillées, mais en vouant aussi un culte à d'autres dieux : le fait de tolérer le moindre péché dans notre vie, ouvre la voie à de plus graves erreurs. Les associations avec les délinquants, ne peuvent qu'accentuer la méchanceté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33L'évaluation spirituelle d'Achab est la plus mauvaise parmi tous les rois d'Israël. Plus tard, son comportement maléfique sera attribué à l'influence de sa femme Jézabel (21.25). Ensemble, Achab et Jézabel ont favorisé la propagation des rites de culte cananéens, éloignant encore davantage Israël de l'Éternel. En s'ajoutant au faux système de culte instauré par Jéroboam, ces péchés ont fini par précipiter Israël vers la catastrophe.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Jézabel, la chaste, Ethbaal, avec Baal, l'Ithobal des Grecs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires