Nouvelle Segond révisée
1 Rois 14:13
13Tout Israël prendra le deuil sur lui et l'ensevelira; car il est le seul de (la maison de) Jéroboam qui sera mis dans une tombe, parce qu'il est le seul de la maison de Jéroboam en qui se trouve quelque chose de bon devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.
1 Rois 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël le pleurera, et on l’enterrera ; car il est le seul de la maison de Jéroboam qui sera mis dans un sépulcre, parce qu’il est le seul de la maison de Jéroboam en qui se soit trouvé quelque chose de bon devant l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tout Israël le pleurera et on l'enterrera. Oui, il est le seul de la famille de Jéroboam qui sera déposé dans un tombeau, parce qu'il est le seul de cette famille en qui l’on trouve quelque chose de bon devant l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Tout Israël prendra le deuil pour lui et on l’enterrera ; c’est le seul descendant de Jéroboam qui sera déposé dans une tombe parce qu’il est le seul membre de sa famille en qui l’Eternel, le Dieu d’Israël, ait trouvé quelque chose de bon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël le pleurera, et on l'enterrera; car il est le seul de la maison de Jéroboam qui sera mis dans un sépulcre, parce qu'il est le seul de la maison de Jéroboam en qui se soit trouvé quelque chose de bon devant l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 1 Rois 14:13
11Celui de (la maison de) Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans la campagne sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l'Éternel a parlé. 12Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tu mettras le pied dans la ville, l'enfant mourra. Tout Israël prendra le deuil sur lui et l'ensevelira; car il est le seul de (la maison de) Jéroboam qui sera mis dans une tombe, parce qu'il est le seul de la maison de Jéroboam en qui se trouve quelque chose de bon devant l'Éternel, le Dieu d'Israël. 14L'Éternel établira pour lui sur Israël un roi qui retranchera la famille de Jéroboam ce jour-là. N'est-ce pas déjà ce qui arrive? 15L'Éternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon territoire qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des poteaux d'Achéra, en irritant l'Éternel.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:13 mot à mot
וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleureraסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterreraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- carכִּיkîy · carH3588
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- seulבַּדbad · seulH905
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- misבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Rois 14:13
- Nombres 20:29Toute la communauté vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.
- Jérémie 22:10Ne pleurez pas celui qui est mort Et ne le plaignez pas; Pleurez, pleurez celui qui s'en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance.
- 2 Chroniques 12:12Comme (Roboam) s'était humilié, la colère de l'Éternel se détourna de lui afin de ne pas le détruire entièrement. Il y avait d'ailleurs de bonnes choses en Juda.
- 2 Chroniques 19:3Mais il s'est trouvé de bonnes choses en toi, car tu as balayé du pays les poteaux d'Achéra et tu as appliqué ton cœur à rechercher Dieu.
- Job 19:28Lorsque vous direz: Pourquoi le poursuivons-nous? Alors on découvrira le bien-fondé de ma cause.
- Ézéchiel 18:14Mais s'il engendre un fils qui voit tous les péchés que commet son père, qui les voit et n'agit pas de la même manière:
- Philémon 1:6Je lui demande que la communion de ta foi devienne agissante et que tu reconnaisses tout ce qui pour nous est le bien en vue de Christ.
- 2 Pierre 2:8car ce juste, qui habitait au milieu d'eux, torturait, jour après jour, son âme de juste à cause des iniquités qu'il voyait ou entendait –;
Commentaires sur 1 Rois 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13En lui se trouve quelque chose de bon - Loin de Dieu l'idée de faire périr le juste avec le méchant ; Dieu respecte même un peu de bien, parce que c'est une semence de lui-même. Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'enfant était manifestement un prince prometteur. Il est probable qu'il était l'héritier du trône.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Tout Israël mènera deuil ; particulièrement en raison des belles qualités de l'enfant ou du jeune homme, déjà connues. Celui-ci seul... Jéroboam lui-même mourut naturellement et fut enterré.(verset 20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires