Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 22:18
18Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte !
Jérémie 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda : On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, mon frère ! hélas, ma sœur ! On ne le pleurera pas, en disant : Hélas, seigneur ! hélas, sa majesté !
- Bible Segond 21 (S21)»C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel à l’intention de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas en disant: ‘Quel malheur, mon frère! Quel malheur, ma sœur!’ On ne le pleurera pas en disant: ‘Quel malheur, seigneur! Quel malheur, sa majesté!’
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi l’Eternel déclare ceci au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurera |en disant : « Quel malheur, mon frère ! » |et « Quel malheur, ma sœur ! » On ne mènera pas le deuil pour lui |en disant : « Hélas ! mon seigneur ! |Hélas sa majesté ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, mon frère! hélas, ma sœur! On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, seigneur! hélas, sa majesté!
Contexte de Jérémie 22:18
16Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum : numquid non ideo quia cognovit me ? dicit Dominus. 17Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis. Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte ! 19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem. 20Ascende Libanum, et clama, et in Basan da vocem tuam : et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui.
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:18 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- pleureraסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Hélasהוֹיhôy · malheur !H1945
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- majestéהוֹדhôd · splendeurH1935
Références croisées de Jérémie 22:18
- Jérémie 22:10Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu : plangite eum qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suæ.
- Jérémie 16:4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
- 2 Chroniques 21:19Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus : et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter, et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis exequias, sicut fecerat majoribus ejus.
- 2 Chroniques 35:25Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël : Ecce scriptum fertur in lamentationibus.
- 2 Samuel 1:26Doleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam.
- 2 Samuel 3:33Plangensque rex, et lugens Abner, ait : Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.
- 1 Rois 13:30Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum : Heu, heu mi frater !
Commentaires sur Jérémie 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils ne se lamenteront pas sur lui en disant : Ah, mon frère ! - Ces mots étaient sans doute la charge d'un chant funèbre. Hélas ! un frère, qui était notre seigneur ou notre gouverneur, est parti. Hélas, notre sœur ! sa reine, qui a perdu sa gloire en perdant son mari. הדה hodah est féminin et doit faire référence à la gloire de la reine. Les deuils à l'est et les lamentations pour les morts sont bruyants, véhéments et pénibles. Pour un enfant ou un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C’est sans détour que le jugement finalement prononcé contre Jéhoïakim est énoncé nommément. Redouté de tous ceux qui l’entourent, il gîtra bientôt, cadavre délaissé, sans personne pour le pleurer. Aucun parent aimant ne se lamentera sur lui comme on le fait lorsqu’un frère ou une sœur est porté à la tombe ; ses sujets ne lui témoigneront pas davantage leur respect en disant : « Ah ! Seigneur ! » ou : « Ah ! sa gloire ! »Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Dieu prononce son verdict à l'encontre de Jojakim pour les terribles péchés qu'il a commis. Ni sa famille ni ses sujets ne le pleureront.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Hélas, mon frère,... ma sœur ! Formules ordinaires des lamentations, citées ici pour faire tableau. Comparez 1Rois 13.30.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires