Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 8:18
18Misit autem ei Hiram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.
2 Chroniques 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Et Hiram lui envoya, par l’intermédiaire de ses serviteurs, des bateaux ainsi que des serviteurs qui étaient des marins expérimentés. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir et ils en rapportèrent plus de 13 tonnes d'or qu'ils remirent au roi Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Hiram lui envoya, par l’intermédiaire de ses serviteurs, des bateaux conduits par des marins phéniciens expérimentés. Ils se rendirent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, d’où ils rapportèrent plus de quinze tonnes d’or qu’ils remirent au roi Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.
Contexte de 2 Chroniques 8:18
16Omnes impensas præparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam. 17Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quæ est in terra Edom. Misit autem ei Hiram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.
Lire 2 Chroniques 8 en entier2 Chroniques 8:18 mot à mot
וַיִּֽשְׁלַֽח־לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד־עֲבָדָ֜יו אֳנִיּ֗וֹת וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם־עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Huramחוּרָםchûrâm · HuramH2361
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- parיָדyâd · mainH3027
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- connaissantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- merיָםyâm · merH3220
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- avecעִם‛im · avecH5973
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Ophirאוֹפִיר'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir · OphirH211
- yשָׁםshâm · làH8033
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 2 Chroniques 8:18
- 2 Chroniques 9:10Sed et servi Hiram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas :
- 1 Rois 9:27Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis.
- 1 Rois 10:22quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
- Ecclésiaste 2:8coacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum ; feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos, et urceos in ministerio ad vina fundenda ;
Commentaires sur 2 Chroniques 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Connaissance de la mer - Des marins habiles. Salomon en supportait probablement les dépenses, et son ami, le roi de Tyr, lui fournissait des marins expérimentés ; car les Juifs, à aucune époque de leur histoire, ne possédèrent de compétence dans les affaires maritimes, leur navigation étant limitée aux lacs de leur propre pays, ce qui ne pouvait jamais leur faire acquérir de savoir-faire nautique. Les Tyriens, au contraire, vivaient sur la mer et dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18On suppose que ces navires ont été transportés de Tyr à Ezion-Geber, soit (1) autour du continent africain, ou (2) à travers l'isthme de Suez. Mais l'écrivain ne signifie probablement que que les navires ont été donnés par Hiram à Salomon à ce moment, et dans le cadre de l'entreprise Ophir. Ces navires ont peut-être été livrés à Joppé, et ont été soigneusement étudiés par les naufragés juifs, qui ont alors précédé à Ession-Geber, et, assisté par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18En présentant les activités de Salomon aux confins nord et sud de son royaume, l’auteur du livre des Chroniques met en avant l’immensité de son empire. Salomon disposait de ports sur la mer Rouge, qui facilitaient le commerce vers le sud. Huram de Tyr se révélait être un allié précieux : les Phéniciens jouissaient d’un vaste réseau commercial et d’un savoir-faire maritime, permettant à Salomon d’échanger avec Ophir. • Ophir est traditionnellement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Des vaisseaux : voir la fin de la note 1Rois 9.26. Ophir : voir 1Rois 9.28, note. Quatre cent cinquante talents : 1 Rois dit 420. Cette différence provient sans doute d'une confusion entre la lettre beth qui vaut vingt et la lettre nun qui signifie cinquante. On sait qu'en hébreu les chiffres s'indiquent par des lettres. Sur cette somme et la manière dont elle fut acquise, voir 1Rois 9.28, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires