Septante (AT)
1 Rois 10:11
11[καὶ ἡ ναῦς Χιραμ ἡ αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφιρ ἤνεγκεν ξύλα ἀπελέκητα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον·
1 Rois 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les navires de Hiram, qui apportèrent de l’or d’Ophir, amenèrent aussi d’Ophir une grande quantité de bois de sandal et des pierres précieuses.
- Bible Segond 21 (S21)Les bateaux de Hiram qui rapportèrent de l'or d'Ophir ramenèrent aussi une grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, les navires de Hiram, qui rapportaient de l’or d’Ophir, ramenèrent aussi de là-bas une grande quantité de bois de santal, et des pierres précieuses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les navires de Hiram, qui apportèrent de l'or d'Ophir, amenèrent aussi d'Ophir une grande quantité de bois de santal et des pierres précieuses.
Contexte de 1 Rois 10:11
9γένοιτο κύριος ὁ θεός σου εὐλογημένος, ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνου Ισραηλ· διὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον τὸν Ισραηλ στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ αὐτοὺς τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν. 10καὶ ἔδωκεν τῷ Σαλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος, ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβα τῷ βασιλεῖ Σαλωμων. [καὶ ἡ ναῦς Χιραμ ἡ αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφιρ ἤνεγκεν ξύλα ἀπελέκητα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· 12καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ ἀπελέκητα ὑποστηρίγματα τοῦ οἴκου κυρίου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ νάβλας καὶ κινύρας τοῖς ᾠδοῖς· οὐκ ἐληλύθει τοιαῦτα ξύλα ἀπελέκητα ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὤφθησάν που ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.] 13καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ὅσα ᾐτήσατο, ἐκτὸς πάντων, ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμων· καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς, αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:11 mot à mot
וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naviresאֳנִי'onîy · flotteH590
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- apportèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Ophirאוֹפִיר'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir · OphirH211
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- quantitéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- sandalאַלְמֻגִּים'almuggiym · almugH484
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
Personnages et lieux de 1 Rois 10:11
Références croisées de 1 Rois 10:11
- 1 Rois 9:27καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν τῇ νηὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων.
- 2 Chroniques 8:18καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων.
- Psaumes 45:9δεῦτε ἴδετε τὰ ἔργα κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
- 2 Chroniques 2:8πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας καὶ ἔνδοξος.
- 2 Chroniques 9:10[καὶ οἱ παῖδες Σαλωμων καὶ οἱ παῖδες Χιραμ ἔφερον χρυσίον τῷ Σαλωμων ἐκ Σουφιρ καὶ ξύλα πεύκινα καὶ λίθον τίμιον·
Commentaires sur 1 Rois 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Grande abondance d' arbres almugs - Dans le lieu parallèle, 2 Chroniques 9:10, 2 Chroniques 9:11, ceux-ci sont appelés arbres algum, le ם mem et le ג gimel étant transposés ; probablement ce dernier est l'orthographe la plus correcte. Ce qu'étaient les algumiers, nous ne le savons pas exactement. La Vulgate l'appelle ligna thyina, le bois de thya ou lignum vitae ; et Mr. Parkhurst pense que l'original אלגומים algumim, vient de אל al, pas, et גם gem…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11La marine d'Hiram - c'est-à-dire la marine de Salomon dans la mer Rouge, qui était principalement composée de sujets d'Hiram. (voir la référence marginale). Almug-trees - Probablement l'arbre du bois de santal (pterocarpus santalinus). Le bois est très lourd, dur et à grain fin, et d'une belle couleur grenat, qui, selon les auteurs rabbiniques, était la couleur de l'algum. L'un des noms du bois de santal rouge, dans son pays natal (l'Inde) est "valguka"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le bois de santal, d’un brun rougeoyant et originaire d’Inde, était particulièrement prisé pour son huile essentielle parfumée. Des tablettes cunéiformes découvertes à Ras Shamra et à Alalakh témoignent de son usage dans la fabrication de meubles de prestige et d’instruments de musique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 A l'occasion des riches présents de la reine de Séba, l'auteur rappelle en passant d'autres articles de luxe, inconnus auparavant en Palestine, qui arrivèrent à Jérusalem, du temps de Salomon, par la flotte d'Ophir, notamment le bois de sandal. Ce bois, provenant de l'Inde, était employé dans l'ébénisterie orientale ou brûlé comme encens, à cause de l'odeur aromatique qu'il dégage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires