Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 2:23
23Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.
1 Chroniques 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait 60 villes. Tous ceux-là étaient les fils de Makir, père de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Gueshouriens et les Syriens prirent de ses descendants les bourgs de Yaïr ainsi que la ville de Qenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait en tout soixante villes. Tous ceux qui y habitaient étaient des descendants de Makir, le père de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
Contexte de 1 Chroniques 2:23
21Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quæ peperit ei Segub. 22Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad. Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad. 24Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ. 25Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:23 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח גְּשֽׁוּר־וַ֠אֲרָם אֶת־חַוֹּ֨ת יָאִ֧יר מֵאִתָּ֛ם אֶת־קְנָ֥ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֖יהָ שִׁשִּׁ֣ים עִ֑יר כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י מָכִ֥יר אֲבִי־גִלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gueschuriensגְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
- Syriensאֲרָם'ărâm · AramH758
- leurאֵת'êth · avecH854
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- bourgsחַוָּהchavvâh · villageH2333
- bourgsחַוּוֹת יָעִירchavvôth yâ‛îyr · Havvoth-JaïrH2334
- Jaïrיָאִירyâ'îyr · JaïrH2971
- Kenathקְנָתqenâth · KenathH7079
- villesבַּתbath · fille : villageH1323
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Makirמָכִירmâkîyr · MakirH4353
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de 1 Chroniques 2:23
Commentaires sur 1 Chroniques 2:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Plutôt : "Geshur et Aram (c'est-à-dire les Gueshuriens, Deutéronome 3:14, et les Syriens) leur prirent les villages de Jaïr" ; ils reprirent aux nouveaux colons les lieux que Jaïr avait conquis. Tous ceux-là appartenaient aux fils de Makir - Plutôt : "Tous ceux-là étaient fils de Makir", c'est-à-dire que Segub et Jaïr, avec leurs descendants, étaient considérés comme des fils de Makir, plutôt que comme des fils de Hezron, bien qu'ils ne fussent issus que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-23Certains proches de Galaad, cités ailleurs comme membres de la tribu de Manassé (cf. Nb 32.39–42), avaient également un lien avec la tribu de Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Sur Jaïr et les bourgs de Jaïr, comparez Nombres 32.41 ; Josué 13.30 et spécialement Deutéronome 3.13-14, note. Comparez également Juges 10.3-5. Les bourgs de Jaïr (Deutéronome 3.13-14, note) doivent être distingués de Kénath et les villes de son ressort, celles-ci étant au nombre de soixante (verset 23) ; comparez 1Rois 4.13. Josué 13.30 les a confondus. Guessur et Aram : les Syriens de Guessur et d'autres Syriens. Sur Guessur, comparez Deutéronome 3.14…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires