Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 9:15
15καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
Marc 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
- Bible Segond 21 (S21)Dès que les gens virent Jésus, ils furent surpris et accoururent pour le saluer.
- Bible du Semeur (BDS)Dès que tous ces gens aperçurent Jésus, ils furent très surpris et se précipitèrent à sa rencontre pour le saluer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer.
Contexte de Marc 9:15
13ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθε, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν. 14Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν. 16καὶ ἐπηρώτησε τούς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς; 17καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπε, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον
Lire Marc 9 en entierMarc 9:15 mot à mot
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Dèsεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- ·πᾶςpas · toutG3956
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- surpriseἐκθαμβέωekthambeō · être frappé de stupeurG1568
- accourutπροστρέχωprostrechō · accourirG4370
- saluerἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
Références croisées de Marc 9:15
Commentaires sur Marc 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils furent très étonnés - Probablement parce qu'il était arrivé si à l'improviste ; mais la cause de cet étonnement n'est pas évidente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-29Versets 14-29 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21. Marc 9:14 Interrogeant avec eux - Il discutait avec les disciples et cherchait à les confondre. C'est ce qu'il vit en descendant de la montagne. En son absence, ils avaient pris l'habitude d'essayer de rendre ses disciples perplexes et de les confondre. Marc 9:15 Ils furenttrès étonnés - Ils furent étonnés et surpris de son apparition soudaine au milieu d'eux. Ilsle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Le père de l'enfant souffrant, regrettait le manque de puissance des disciples ; en fait, Christ attribue la déception de cet homme à son manque de foi. Beaucoup de promesses divines sont corolaires à notre foi. Si tu croies, il est alors possible que ton cœur endurci s’attendrisse, que tes maladies spirituelles soient guéries ; faible comme tu es, tu pourrais alors par la foi, « te tenir debout spirituellement », jusqu'à la fin. Ceux qui se plaignent de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Certains ont suggéré que tout comme Moïse reflétait la gloire de Dieu lorsqu'il descendit de la montagne, la transfiguration glorieuse de Jésus était encore évidente, si bien que les foules ont réagi avec émerveillement. Il est également possible que l'arrivée de Jésus après son absence ait suffi à susciter l'émerveillement de la foule.Lire le commentaire
Commentaires