Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 11:40
40ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε;
Luc 11:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Insensés ! celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans ?
- Bible Segond 21 (S21)Hommes dépourvus de bon sens! Celui qui a fait l'extérieur n'a-t-il pas fait aussi l'intérieur?
- Bible du Semeur (BDS)Fous que vous êtes ! Est-ce que celui qui a créé l’extérieur n’a pas aussi fait l’intérieur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Insensés! celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans?
Contexte de Luc 11:40
38ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου. 39εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας. ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησε; 41πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν. 42Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι
Lire Luc 11 en entierLuc 11:40 mot à mot
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 11:40
- Luc 12:20εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
- Luc 24:25καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
- Matthieu 23:17μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;
- Matthieu 23:26Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
- 1 Corinthiens 15:36Ἄφρον, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζωοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
Commentaires sur Luc 11:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Celui qui a fait ce qui n'est pas là - Le créateur du plat ne l'a-t-il pas formé de telle sorte, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, qu'il réponde au but pour lequel il a été fait ? Et peut-il répondre à ce but sans être propre à l'intérieur comme à l'extérieur ? Dieu vous a faits tels, tant dans votre corps que dans votre âme, qu'il a voulu que vous fassiez éclater sa louange ; mais pouvez-vous penser que le dessein de Dieu puisse être accompli par vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Insensés - Que votre conduite est imprudente et méchante ! Le mot désigne non seulement le manque de sagesse, mais aussi la méchanceté. Comparez Psaume 14:1; Proverbes 13:19; Proverbes 14:9. Votre conduite n'est pas seulement "insensée", mais elle est une couverture pour le péché - conçue pour soutenir la méchanceté. N'a-t-il pas - Dieu, qui a fait le corps, n'a-t-il pas fait aussi l'âme ? Vous, les Pharisiens, vous vous donnez beaucoup de mal pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
Commentaires