Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 6:67
67εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
Jean 6:67 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus donc dit aux douze : Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit alors aux douze: «Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?
Contexte de Jean 6:67
65καὶ ἔλεγε, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου. 66Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν. εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; 68ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις 69καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.
Lire Jean 6 en entierJean 6:67 mot à mot
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- doncοὖνoun · doncG3767
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasμήmē · ne pasG3361
- aussiκαίkai · etG2532
- allerὑπάγωhupagō · allerG5217
Références croisées de Jean 6:67
Commentaires sur Jean 6:67
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 67Voulez-vous aussi aller toujours ? - Ou encore : Voulez-vous aussi, etc. Ces mots sont très emphatiques. M'abandonnerez-vous ? - toi que j'ai distingué par d'innombrables marques de mon affection, toi que j'ai choisi dans le monde pour être mon compagnon, toi à qui j'ai révélé les secrets du monde éternel, toi qui as été témoin de tous mes miracles, toi que je veux faire asseoir avec moi sur mon trône dans la gloire, t'en iras-tu ? Lecteur, dans quel état…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 67Les douze - Les douze apôtres. Allez-vous vous en aller, vous aussi ? - Beaucoup apostasièrent, et il était naturel que Jésus soumît la question aux douze : " Vous que j'ai choisis, à qui j'ai donné la charge d'apôtre, et qui avez vu les preuves de ma messianité, me quitterez-vous aussi ? " C'était le moment de les éprouver ; et c'est toujours le moment d'éprouver les vrais chrétiens, quand beaucoup de disciples professent la froideur et se retirent ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Commentaires