Bible en Français courant
Jean 6:67
67Jésus demanda alors aux douze disciples: «Voulez-vous partir, vous aussi?»
Jean 6:67 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus donc dit aux douze : Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit alors aux douze: «Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?
Contexte de Jean 6:67
65Il ajouta: «Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi si le Père ne lui en a pas donné la possibilité.» 66Dès lors, beaucoup de ses disciples se retirèrent et cessèrent d'aller avec lui. Jésus demanda alors aux douze disciples: «Voulez-vous partir, vous aussi?» 68Simon Pierre lui répondit: «Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles qui donnent la vie éternelle. 69Nous le croyons, nous le savons: tu es le Saint envoyé de Dieu.»
Lire Jean 6 en entierJean 6:67 mot à mot
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- doncοὖνoun · doncG3767
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasμήmē · ne pasG3361
- aussiκαίkai · etG2532
- allerὑπάγωhupagō · allerG5217
Références croisées de Jean 6:67
- Josué 24:15Si cela ne vous convient pas, alors choisissez aujourd'hui les dieux auxquels vous rendrez votre culte: par exemple ceux que vos ancêtres adoraient de l'autre côté de l'Euphrate, ou ceux des Amorites dont vous habitez le pays. Mais ma famille et moi, nous servirons le Seigneur.»
- Ruth 1:11Noémi reprit: «Rentrez chez vous, mes filles. Pourquoi voulez-vous venir avec moi? Je ne suis plus en âge d'avoir des fils qui pourraient vous épouser.
- 2 Samuel 15:19Celui-ci dit à Ittaï, chef des soldats de Gath: «Pourquoi veux-tu venir avec nous? Retourne en ville et demeure avec le nouveau roi. Après tout, tu es un étranger, un expatrié.
- Luc 14:25Une foule immense faisait route avec Jésus. Il se retourna et dit à tous:
Commentaires sur Jean 6:67
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 67Voulez-vous aussi aller toujours ? - Ou encore : Voulez-vous aussi, etc. Ces mots sont très emphatiques. M'abandonnerez-vous ? - toi que j'ai distingué par d'innombrables marques de mon affection, toi que j'ai choisi dans le monde pour être mon compagnon, toi à qui j'ai révélé les secrets du monde éternel, toi qui as été témoin de tous mes miracles, toi que je veux faire asseoir avec moi sur mon trône dans la gloire, t'en iras-tu ? Lecteur, dans quel état…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 67Les douze - Les douze apôtres. Allez-vous vous en aller, vous aussi ? - Beaucoup apostasièrent, et il était naturel que Jésus soumît la question aux douze : " Vous que j'ai choisis, à qui j'ai donné la charge d'apôtre, et qui avez vu les preuves de ma messianité, me quitterez-vous aussi ? " C'était le moment de les éprouver ; et c'est toujours le moment d'éprouver les vrais chrétiens, quand beaucoup de disciples professent la froideur et se retirent ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:67
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires