Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 15:3
3ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
Jean 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
- Bible Segond 21 (S21)Déjà vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai annoncée.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aussi, vous avez déjà été purifiés grâce à la parole que je vous ai enseignée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Contexte de Jean 15:3
1Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι. 2πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτό, ἵνα πλείονα καρπὸν φέρῃ. ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν. 4μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε 5ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν
Lire Jean 15 en entierJean 15:3 mot à mot
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Déjàἤδηēdē · déjàG2235
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- pursκαθαρόςkatharos · purG2513
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- annoncéeλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Jean 15:3
- Jean 13:10λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
- Jean 17:17ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστι.
- Éphésiens 5:26ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
- 1 Pierre 1:22τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ Πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον, ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·
Commentaires sur Jean 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Maintenant vous êtes purs - , Vous êtes émondés. Comme notre Seigneur n'a pas changé la métaphore, il serait faux de changer l'expression. Par la parole - , Par cette parole - cette doctrine de sainteté que je vous ai sans cesse prêchée, et que vous avez reçue. Peut-être notre Seigneur se réfère-t-il ici plus immédiatement aux paroles qu'il avait prononcées au sujet de Judas, Jean 13, 21-30, en conséquence de quoi Judas sortit et acheva son marché avec…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Maintenant vous êtes purs - En gardant toujours la figure ί katharoiIl ne signifie pas qu'ils étaient parfaits, mais qu'ils avaient été sous un processus de purification par ses instructions tout le temps qu'il avait été avec eux. Il leur avait ôté les notions erronées qu'ils avaient du Messie ; il les avait progressivement repris de leurs vues frivoles et insensées concernant les honneurs terrestres ; il leur avait appris à être prêts à renoncer à tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jésus-Christ est le cep, le véritable Cep. L'union des natures, humaine et divine, et la plénitude de l'Esprit qui est en Lui, ressemblent à la racine d’un cep, fructueux grâce à la sève provenant d'un sol riche. Les croyants sont les sarments de ce cep. La racine est invisible, et notre vie est cachée en Christ ; la racine porte l'arbre, y diffuse la sève ; en Christ se trouvent tous les soutiens nécessaires. Les branches du cep, les sarments, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les jardiniers coupent les branches mortes et taillent les branches saines pour qu'elles produisent plus de fruits. La fécondité est le résultat d'une connexion vivifiante à la vigne.Lire le commentaire
Commentaires