Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 13:18
18καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
Actes 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les nourrit près de quarante ans dans le désert ;
- Bible Segond 21 (S21)Il les a supportés près de 40 ans dans le désert
- Bible du Semeur (BDS)Pendant quarante ans environ, il l’a supporté dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les nourrit près de quarante ans dans le désert;
Contexte de Actes 13:18
16ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε. 17ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς. καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ 19καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν 20καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
Lire Actes 13 en entierActes 13:18 mot à mot
καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nourritτροποφορέωtropophoreō · supporterG5159
- prèsὡςhōs · comme/quandG5613
- quaranteτεσσαρακονταετήςtessarakontaetēs · âgé de quarante ansG5063
- ansχρόνοςchronos · tempsG5550
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
Références croisées de Actes 13:18
- Actes 7:36οὗτος ἐξήγαγεν αὐτούς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσαράκοντα.
- 1 Corinthiens 10:1Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
- Hébreux 3:7διό καθὼς λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
Commentaires sur Actes 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Environ quarante ans - Le temps qui s'écoula entre leur sortie d'Égypte et leur entrée dans la terre promise. Ilsouffrit leurs mœurs - ; Il les traita avec indulgence : de quelque manière qu'ils se soient comportés envers lui, il les supporta avec miséricorde et les traita avec bonté. Mais au lieu de , d'autres, avec le syriaque, l'arabe, le copte, l'éthiopien et quelques pères, lisent , ce qui signifie qu'il les a nourris et alimentés, ou qu'il les a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Vers l'âge de quarante ans - Ils passaient alors de l'Égypte au pays de Canaan. Exode 16:35; Nombres 33:38. Il souffrit de leurs mœurs - Ce passage a été rendu de façon très variée. Voir la marge. Syriaque : "Il les nourrit", etc. Arabe : " Il les bénit et les nourrit ", etc. Le mot grec n'est pas utilisé ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement tolérer ou supporter la conduite de quelqu'un, ce qui implique que cette conduite est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pour créer un terrain d'entente, Paul a retracé l'histoire du peuple juif depuis l'Exode, en insistant sur la puissante délivrance des Juifs de l'esclavage égyptien, leur installation miraculeuse dans leur héritage en Canaan, la mise en place de la monarchie, le rejet de Saül, et enfin la place particulière qu'occupait David.Lire le commentaire
Commentaires