Bible Darby
Actes 13:18
18Et il prit soin d’eux dans le désert, comme une mère, environ 40 ans ;
Actes 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les nourrit près de quarante ans dans le désert ;
- Bible Segond 21 (S21)Il les a supportés près de 40 ans dans le désert
- Bible du Semeur (BDS)Pendant quarante ans environ, il l’a supporté dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les nourrit près de quarante ans dans le désert;
Contexte de Actes 13:18
16Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez : 17Le Dieu de ce peuple choisit nos pères et éleva haut le peuple pendant son séjour au pays d’Égypte ; et il les en fit sortir à bras élevé. Et il prit soin d’eux dans le désert, comme une mère, environ 40 ans ; 19et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage. 20Et après ces choses, jusqu’à environ 450 ans, il leur donna des juges, jusqu’à Samuel le prophète.
Lire Actes 13 en entierActes 13:18 mot à mot
καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- soinτροποφορέωtropophoreō · supporterG5159
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- environὡςhōs · comme/quandG5613
- 40τεσσαρακονταετήςtessarakontaetēs · âgé de quarante ansG5063
- ansχρόνοςchronos · tempsG5550
Références croisées de Actes 13:18
- Actes 7:36C’est lui qui les conduisit dehors, en faisant des prodiges et des miracles dans le pays d’Égypte, et dans la mer Rouge, et au désert pendant 40 ans.
- Exode 16:2Et toute l’assemblée des fils d’Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, dans le désert.
- Nombres 14:22Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j’ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m’ont tenté ces dix fois, et qui n’ont pas écouté ma voix ;…
- Deutéronome 9:7Souviens-toi, [et] n’oublie pas comment tu as excité à colère l’Éternel, ton Dieu, dans le désert : depuis le jour où tu es sorti du pays d’Égypte, jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l’Éternel.
- Néhémie 9:16Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n’écoutèrent pas tes commandements,
- Psaumes 78:17Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert ;
- Psaumes 95:8N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert,
- Psaumes 106:13Ils oublièrent vite ses œuvres, ils ne s’attendirent point à son conseil.
- Ézéchiel 20:10Et je les fis sortir du pays d’Égypte, et les amenai au désert ;
- Amos 5:25M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant 40 ans, maison d’Israël ?
- 1 Corinthiens 10:1Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer,
- Hébreux 3:7C’est pourquoi, – comme dit l’Esprit Saint : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Commentaires sur Actes 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Environ quarante ans - Le temps qui s'écoula entre leur sortie d'Égypte et leur entrée dans la terre promise. Ilsouffrit leurs mœurs - ; Il les traita avec indulgence : de quelque manière qu'ils se soient comportés envers lui, il les supporta avec miséricorde et les traita avec bonté. Mais au lieu de , d'autres, avec le syriaque, l'arabe, le copte, l'éthiopien et quelques pères, lisent , ce qui signifie qu'il les a nourris et alimentés, ou qu'il les a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Vers l'âge de quarante ans - Ils passaient alors de l'Égypte au pays de Canaan. Exode 16:35; Nombres 33:38. Il souffrit de leurs mœurs - Ce passage a été rendu de façon très variée. Voir la marge. Syriaque : "Il les nourrit", etc. Arabe : " Il les bénit et les nourrit ", etc. Le mot grec n'est pas utilisé ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie proprement tolérer ou supporter la conduite de quelqu'un, ce qui implique que cette conduite est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pour créer un terrain d'entente, Paul a retracé l'histoire du peuple juif depuis l'Exode, en insistant sur la puissante délivrance des Juifs de l'esclavage égyptien, leur installation miraculeuse dans leur héritage en Canaan, la mise en place de la monarchie, le rejet de Saül, et enfin la place particulière qu'occupait David.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires