Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 7:1
1Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.
1 Corinthiens 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui concerne les choses dont vous m’avez écrit, je pense qu’il est bon pour l’homme de ne point toucher de femme.
- Bible Segond 21 (S21)Au sujet de ce que vous m'avez écrit, il est bon pour l'homme de ne pas prendre de femme.
- Bible du Semeur (BDS)J’en viens à présent aux problèmes que vous soulevez dans votre lettre. Il est bon qu’un homme se passe de femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui concerne les choses au sujet desquelles vous m'avez écrit, je pense qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme.
Contexte de 1 Corinthiens 7:1
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι. 2διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. 3τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:1 mot à mot
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- concerneπερίperi · au sujet deG4012
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- avezὅςhos hē ho · qui, queG3739
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pointμήmē · ne pasG3361
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
Références croisées de 1 Corinthiens 7:1
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les choses dont vous m'avez écrit - Il est suffisamment évident que la partie principale de cette épître a été écrite en réponse à certaines questions qui avaient été envoyées à l'apôtre dans une lettre de l'Église corinthienne ; et la première question semble être celle-ci : "Est-il convenable pour un homme de se marier dans les circonstances actuelles de l'Église ? La question concernant l'opportunité ou l'inopportunité du mariage était souvent agitée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant, concernant - En réponse à vos demandes. La première, semble-t-il, concernait la régularité du mariage, c'est-à-dire la question de savoir s'il était légal et opportun. C'est bien- C'est bien. Il est convenable, pratique, ou, il est adapté aux circonstances actuelles, ou, la chose elle-même est bien et opportune dans certaines circonstances. L'apôtre n'a pas voulu dire que le mariage était illégal, car il dit dans Hébreux 13:4 que "le mariage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’apôtre annonce aux Corinthiens, en cette conjoncture de troubles, qu’il était bon pour un chrétien, de rester célibataire. Paul souligne cependant, les joies relatives au mariage, ce dernier étant défini par la sagesse divine. Bien que nul ne soit autorisé à contrecarrer la loi divine, cette ordonnance parfaite, relative au mariage, laisse néanmoins aux hommes la liberté de servir le Seigneur, avec leurs dons et selon les circonstances, malgré l’avis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Paul aborde maintenant les questions que les Corinthiens lui avaient posées dans une lettre, en commençant par la question du mariage (cf 7.25 ; 8.1 ; 12.1 ; 16.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1QUANT AUX CHOSES DONT VOUS M’AVEZ ÉCRIT : IL EST AVANTAGEUX À L’HOMME DE NE TOUCHER AUCUNE FEMME ; MAIS, À CAUSE DE LA FORNICATION, QUE CHAQUE HOMME AIT SA FEMME ET CHAQUE FEMME SON MARI. (CHAP. 7, VERS. 1, 2, JUSQU’À LA FIN DU CHAP) 1. Du devoir conjugal : exhortation indirecte à la virginité plus parfaite que le mariage. 2 et 3. Ne s’abstenir du mariage que pour vaquer à des devoirs religieux importants. – Conduite que doivent tenir les veuves. – Que…Lire le commentaire
Commentaires