Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 14:4
4ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
1 Corinthiens 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui parle en langue s’édifie lui-même ; celui qui prophétise édifie l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui parle en langue s'édifie lui-même, alors que celui qui prophétise édifie l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui parle dans une langue inconnue ne se fait du bien qu’à lui-même ; mais celui qui prophétise permet à toute l’assemblée de grandir dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Eglise.
Contexte de 1 Corinthiens 14:4
2ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ, ἀλλὰ τῶ Θεῷ· οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια. 3ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ. 5θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ. 6νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:4 mot à mot
ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ, ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 14:4
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Celui qui parle dans une langue inconnue - En hébreu par exemple, la connaissance de la profondeur et de la puissance qu'il a obtenue par une révélation divine, s'édifie par cette connaissance. Mais celui qui prophétise - A le don de la prédication. Édifie l'Église - Parle aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler, 1 Corinthiens 14:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il s'édifie lui-même - C'est-à-dire que les vérités qui lui sont communiquées par l'Esprit, et qu'il prononce dans une langue inconnue, peuvent être précieuses, et peuvent être le moyen d'affermir sa foi, et de l'édifier dans les espérances de l'Évangile, mais elles ne peuvent être d'aucune utilité pour les autres. Ses propres affections saintes pourraient être excitées par les vérités qu'il délivrerait, et la conscience de posséder des pouvoirs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte distingue les divers dons de prophétie, expliquer l’Écriture, et parler en langues. Ce dernier don attire plus l’attention que la claire interprétation de l’Écriture ; il gratifie davantage la fierté, mais il remplit moins les desseins de la charité chrétienne ; de plus, il n’édifie pas l’âme. Ce qui ne peut être compris, ne peut en effet être édifiant … Aucun avantage ne peut être tiré du plus excellent discours, s’il est donné dans une langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le but principal des dons spirituels n'est pas l'édification personnelle, mais l'édification de l'église dans son ensemble (voir 12.7 ; cf. 8.1 ; 14.12).Lire le commentaire
Commentaires