Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 12:27
27ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.
1 Corinthiens 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes le corps de Christ et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
- Bible du Semeur (BDS)Or vous, vous êtes le corps de Christ et chacun de vous en particulier en est un membre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.
Contexte de 1 Corinthiens 12:27
25ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη. 26καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη. ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους. 28καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν. 29μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:27 mot à mot
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 12:27
- 1 Corinthiens 12:12Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστι, καὶ μέλη ἔχει πολλὰ, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος τοῦ ἑνός, πολλὰ ὄντα, ἕν ἐστι σῶμα· οὕτω καὶ ὁ Χριστός·
- Romains 12:5οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
- Éphésiens 1:23ἥτις ἐστὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσι πληρουμένου.
- Éphésiens 4:12πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ·
- Éphésiens 5:23ὅτι ὁ ἀνήρ ἐστι κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, καὶ αὐτὸς ἐστι σωτὴρ τοῦ σώματος.
- Colossiens 1:24Ὅς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασι μου ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Or vous êtes le corps du Christ - L'apôtre, après avoir terminé son apologue, en vient à son application. Comme les membres du corps humain, ainsi sont les différents membres du corps mystique de Christ. Tous sont destinés par lui à avoir la même relation les uns avec les autres ; à se soumettre mutuellement les uns aux autres ; à s'affliger et à se réjouir les uns des autres. Il a également fait en sorte que chacun soit nécessaire à la beauté, à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Maintenant vous - Vous, chrétiens de Corinthe, en tant que partie de l'Eglise entière qui a été rachetée. Vous êtes le corps du Christ - L'allusion au corps humain est ici maintenue. De même que tous les membres du corps humain forment un seul corps, ayant une tête commune, il en va de même pour tous les membres et toutes les parties de l'Église chrétienne. L'idée précise est que le Christ est le chef de toute l'Église, qu'il préside à tout, et que tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Le mépris, la haine, l’envie, et les luttes ne devraient pas exister chez les chrétiens : on serait alors tenté de croire que les membres « d’un même corps » ne se sentiraient pas concernés par leurs homologues, qui ne cherchent qu’à se quereller mutuellement. L’orgueil et tout esprit belliqueux, relatifs aux dons spirituels sont ainsi condamnés par l’apôtre. Ce texte notifie par ordre d’importance, les fonctions et les dons dispensés par le Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-31L'église est comme un corps (voir 1Co 12.27) composé de nombreuses parties différentes, chacune ayant sa propre fonction déterminée par Dieu (voir 1Co 12.11, 18, 28 ; Rm 12.4–5).Lire le commentaire
Commentaires