Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 26:46
46εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με
Matthieu 26:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’approche.
- Bible Segond 21 (S21)Levez-vous, allons-y! Celui qui me trahit s'approche.»
- Bible du Semeur (BDS)Levez-vous et allons-y. Car celui qui me trahit est là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.
Contexte de Matthieu 26:46
44και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων 45τοτε ερχεται προς τους μαθητας αυτου και λεγει αυτοις καθευδετε το λοιπον και αναπαυεσθε ιδου ηγγικεν η ωρα και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις χειρας αμαρτωλων εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδους με 47και ετι αυτου λαλουντος ιδου ιουδας εις των δωδεκα ηλθεν και μετ αυτου οχλος πολυς μετα μαχαιρων και ξυλων απο των αρχιερεων και πρεσβυτερων του λαου 48ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:46 mot à mot
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:46
- Luc 9:51εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ
- Luc 12:50βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη
- Luc 22:15και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
- Jean 14:31αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως ενετειλατο μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν
- Actes 21:13απεκριθη δε ο παυλος τι ποιειτε κλαιοντες και συνθρυπτοντες μου την καρδιαν εγω γαρ ου μονον δεθηναι αλλα και αποθανειν εις ιερουσαλημ ετοιμως εχω υπερ του ονοματος του κυριου ιησου
Commentaires sur Matthieu 26:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Levez-vous, allons - C'est-à-dire à leur rencontre, donnant par là la preuve la plus complète que je connais tous leurs desseins, et que j'aurais pu, par la fuite ou autrement, pourvoir à ma propre sécurité ; mais je vais volontiers au-devant de cette mort que leur malice me destine, et, par elle, pourvoir à la vie du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Levez-vous, partons - C'est-à-dire, probablement, "avec eux". Allons là où ils nous mèneront. Le moment où "je dois mourir" est arrivé. Il n'est plus possible de tenter de s'échapper, et il n'y a plus de temps pour se reposer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-46Cette scène révèle à quel point Jésus avait conscience de la souffrance qui l'attendait sur la croix, ainsi que son engagement total envers la volonté de Dieu (voir 20.28). Certaines expressions dans 26.41–42 font écho à la prière du "Notre Père" (6.9–13).Lire le commentaire
Commentaires