Bible du Semeur
Matthieu 26:46
46Levez-vous et allons-y. Car celui qui me trahit est là.
Matthieu 26:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’approche.
- Bible Segond 21 (S21)Levez-vous, allons-y! Celui qui me trahit s'approche.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.
- Bible Darby (DBY)Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’est approché.
Contexte de Matthieu 26:46
44Il les laissa donc, et s’éloigna de nouveau. Pour la troisième fois, il pria en répétant les mêmes paroles. 45Lorsqu’il revint auprès de ses disciples, il leur dit : Vous dormez encore et vous vous reposez ! L’heure est venue où le Fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs. Levez-vous et allons-y. Car celui qui me trahit est là. 47Il n’avait pas fini de parler que Judas, l’un des Douze, survint, accompagné d’une troupe nombreuse armée d’épées et de gourdins. Cette troupe était envoyée par les chefs des prêtres et les responsables du peuple. 48Le traître avait convenu avec eux d’un signe en disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-vous de lui.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:46 mot à mot
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 26:46
- 1 Samuel 17:48Aussitôt, le Philistin se remit à avancer en direction de David qui, de son côté, se hâta de courir vers la ligne ennemie au-devant du Philistin.
- Luc 9:51Lorsque le temps approcha où Jésus devait être enlevé de ce monde, il décida de manière résolue de se rendre à Jérusalem.
- Luc 12:50Mais il y a un baptême que je dois recevoir, et quelle angoisse est la mienne, tant que je ne l’ai pas reçu !
- Luc 22:15Il leur dit : J’ai vivement désiré célébrer cette Pâque avec vous avant de souffrir.
- Jean 14:31mais il faut que le monde reconnaisse que j’aime le Père et que j’agis conformément à ce qu’il m’a ordonné. Levez-vous ; partons d’ici.
- Actes 21:13Mais il nous répondit : Que faites-vous là ? Voulez-vous me briser le cœur avec vos larmes ? Je suis tout à fait prêt, moi, non seulement à aller en prison, mais même à mourir à Jérusalem pour le Seigneur Jésus.
Commentaires sur Matthieu 26:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Levez-vous, allons - C'est-à-dire à leur rencontre, donnant par là la preuve la plus complète que je connais tous leurs desseins, et que j'aurais pu, par la fuite ou autrement, pourvoir à ma propre sécurité ; mais je vais volontiers au-devant de cette mort que leur malice me destine, et, par elle, pourvoir à la vie du monde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Levez-vous, partons - C'est-à-dire, probablement, "avec eux". Allons là où ils nous mèneront. Le moment où "je dois mourir" est arrivé. Il n'est plus possible de tenter de s'échapper, et il n'y a plus de temps pour se reposer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-46Cette scène révèle à quel point Jésus avait conscience de la souffrance qui l'attendait sur la croix, ainsi que son engagement total envers la volonté de Dieu (voir 20.28). Certaines expressions dans 26.41–42 font écho à la prière du "Notre Père" (6.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires