Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 13:22
22εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει
Jean 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples se regardaient les uns les autres, sans savoir de qui il parlait.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples, déconcertés, se regardaient les uns les autres ; ils se demandaient de qui il pouvait bien parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Contexte de Jean 13:22
20αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων εαν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με 21ταυτα ειπων ο ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει 23ην δε ανακειμενος εις των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα ο ιησους 24νευει ουν τουτω σιμων πετρος πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει
Lire Jean 13 en entierJean 13:22 mot à mot
ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- regardaientβλέπωblepō · voirG991
- ·εἰςeis · versG1519
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- sachantἀπορέωaporeō · être perplexeG639
- deπερίperi · au sujet deG4012
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- parlaitλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Jean 13:22
Commentaires sur Jean 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les uns regardaient les autres en se demandant de qui il parlait - Voir les notes sur Matthieu 26:20-25; (note). Tous, sauf Judas, conscients de leur innocence, regardaient les autres, se demandant qui, dans cette compagnie, pouvait être un tel traître ! Judas lui-même n'est pas soupçonné. N'est-ce pas là une preuve que sa conduite générale était telle qu'il ne pouvait être soupçonné ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Doute de qui - Le mot traduit par "doute" désigne cette sorte d'anxiété que ressent un homme lorsqu'il est dans la perplexité et qu'il ne sait pas quoi dire ou faire. Nous devrions dire qu'ils étaient perdus. Voir les notes sur Matthieu 26:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Le cadre de ce récit est le dernier repas de Pâque de Jésus, qui a eu lieu le jeudi soir, le jour même où Judas Iscariot va trahir Jésus. Jean ne mentionne pas le repas lui-même comme le font les Évangiles synoptiques (Mt 26:17–29 ; Mc 14.12–25 ; Lc 22.7–20 ; voir aussi 1Co 11.23–26). Jean met l'accent sur d'autres événements qui sont advenus durant cette même soirée, tels que le lavement des pieds (Jn 13.1–17), la trahison de Judas (13.18–30), et…Lire le commentaire
Commentaires